1
00:00:06,474 --> 00:00:09,574
01 หนังสยองขวัญ 1 - ตลก 2000 ภาษาอังกฤษ

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,089
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

3
00:00:19,436 --> 00:00:22,394
- สวัสดี?
- [เสียงขู่] อยากสนุกไหม?

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,306
- นี่คือใคร?
- บอกชื่อของคุณแล้วฉันจะบอกคุณของฉัน

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,482
ฉันไม่คิดอย่างนั้น [ผายลม]

6
00:00:27,569 --> 00:00:30,311
- นั่นเสียงอะไร?
- อ๊ะ. ฉันผายลม

7
00:00:30,405 --> 00:00:33,568
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้ยินฉัน
- ไม่ นั่นเสียงแตก

8
00:00:33,617 --> 00:00:37,611
โอ้! ฉันกำลังทำป๊อปคอร์น
ฉันกำลังเตรียมตัวดูวิดีโอ

9
00:00:37,704 --> 00:00:41,288
- โอ้! มันคืออะไร?
- มันเป็นแค่หนังสยองขวัญ

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,491
- คุณชอบหนังสยองขวัญไหม?
- อืม

11
00:00:43,585 --> 00:00:46,998
- คุณชอบอะไร?
- อืม ฉันไม่รู้

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,671
คิด.

13
00:00:48,757 --> 00:00:52,421
โอ้ ฉันรู้ คาซาม นะรู้ยัง
อันที่ Shaq รับบทเป็นจินนี่เหรอ?

14
00:00:52,469 --> 00:00:56,178
- นั่นไม่ใช่หนังสยองขวัญ
- คุณไม่เคยเห็นการแสดงของ Shaq เลย

15
00:00:56,265 --> 00:00:57,926
[อึ]

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,013
- เฮ้ คุณมีเสียงที่ไพเราะ
- ขอบคุณ.

17
00:01:01,103 --> 00:01:03,390
คุณไม่เคยบอกชื่อของคุณกับฉันเลย

18
00:01:03,480 --> 00:01:05,596
ทำไมคุณถึงอยากรู้ชื่อของฉัน?

19
00:01:05,649 --> 00:01:08,732
เพราะฉันอยากรู้ว่าฉันกำลังมองใครอยู่

20
00:01:10,320 --> 00:01:12,311
อะไรนะ...คุณพูดอะไร?

21
00:01:12,406 --> 00:01:14,647
หน้าอกสวย

22
00:01:14,741 --> 00:01:16,527
ดูสิคุณต้องการอะไร?

23
00:01:16,618 --> 00:01:19,326
ฉันอยากเห็น
สิ่งที่อยู่ข้างในของคุณดูเหมือน

24
00:01:19,413 --> 00:01:21,950
ถ้าอย่างนั้นก็เปิดไปที่หน้า 54

25
00:01:21,999 --> 00:01:23,990
โอ้.

26
00:01:24,084 --> 00:01:25,700
เฮ้ ดี!

27
00:01:27,504 --> 00:01:29,541
ฟังนะ รูตูด คุณสนุกแล้ว

28
00:01:29,631 --> 00:01:32,669
- ตอนนี้คุณควรหยุดดีกว่า ไม่เช่นนั้น
- หรืออะไรอย่างอื่น?

29
00:01:32,718 --> 00:01:36,962
ไม่งั้นแฟนฉันก็จะอยู่ที่นี่
นาที เขาผิวดำ และเขาจะเตะก้นคุณ

30
00:01:37,014 --> 00:01:38,345
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

31
00:01:38,432 --> 00:01:41,174
เป็นคนแต่งหน้า
และแต่งตัวเหมือนผู้หญิงเหรอ?

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,932
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เปิดไฟระเบียง

33
00:01:50,444 --> 00:01:53,527
ช่วย! ช่วย!

34
00:01:53,614 --> 00:01:55,480
อ้าว นั่นไม่ใช่แฟนฉัน

35
00:01:55,532 --> 00:01:58,069
ฉันเคยเย็ดเขามาสองสามครั้งแล้ว
แต่นั่นมัน

36
00:01:58,160 --> 00:02:01,403
- [ส่งเสียงแหลม]
- ดูสิ ฉันกำลังเรียกตำรวจ

37
00:02:01,496 --> 00:02:03,828
ไปข้างหน้า. โทรหาตำรวจ

38
00:02:03,874 --> 00:02:06,741
แต่คุณอาจต้องการ
ตรวจสอบประตูหลังก่อน

39
00:02:06,835 --> 00:02:08,997
คุณลืมล็อคมัน

40
00:02:19,056 --> 00:02:21,297
[ออด]

41
00:02:31,735 --> 00:02:34,318
เอาแล้วไง ไอ้โรคจิต!

42
00:02:35,739 --> 00:02:37,650
[เสียงครวญคราง]

43
00:02:37,741 --> 00:02:39,448
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

44
00:02:39,534 --> 00:02:41,866
ฉันคิดว่าแขนของฉันหัก

45
00:02:42,412 --> 00:02:45,575
- ขอโทษ.
- ฉันต้องการแม่ของฉัน

46
00:02:49,211 --> 00:02:50,497
สวัสดีคุณดรูว์

47
00:02:56,760 --> 00:02:58,751
โอ้พระเจ้า!

48
00:03:04,768 --> 00:03:06,759
โอ้พระเจ้า!

49
00:03:07,938 --> 00:03:09,929
โอ้พระเจ้า!

50
00:03:11,608 --> 00:03:13,770
[กรีดร้อง]

51
00:03:17,280 --> 00:03:19,271
[กรีดร้อง]

52
00:03:31,545 --> 00:03:33,536
[กรีดร้อง]

53
00:03:56,445 --> 00:03:57,526
[วาด] ไม่!

54
00:04:05,495 --> 00:04:06,906
หืม?

55
00:04:06,997 --> 00:04:08,863
[เสียงครวญคราง]

56
00:04:09,833 --> 00:04:12,700
พ่อ! พ่อ!

57
00:04:12,794 --> 00:04:14,000
ฮึ

58
00:04:14,087 --> 00:04:18,172
พ่อ!

59
00:04:18,258 --> 00:04:20,465
- [คราง]
- พ่อไม่! เลขที่!

60
00:04:24,347 --> 00:04:27,339
- คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
- ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

61
00:04:39,946 --> 00:04:41,937
[การคลิกแป้นพิมพ์]

62
00:04:43,074 --> 00:04:44,564
[เสียงกรอบแกรบ]

63
00:04:46,536 --> 00:04:48,527
[สุนัขเห่า]

64
00:04:54,377 --> 00:04:55,538
[เสียงแหลม]

65
00:04:55,587 --> 00:04:58,579
บ๊อบบี้! คุณกำลังทำอะไร?
พ่อของฉันอยู่อีกห้องหนึ่ง

66
00:04:58,673 --> 00:05:01,290
มันเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันไม่เคยปีนผ่านหน้าต่างของคุณ

67
00:05:01,384 --> 00:05:04,672
ตอนนี้คุณได้มันออกจากระบบของคุณแล้ว
บ๊อบบี้ คุณต้องออกไป

68
00:05:04,721 --> 00:05:06,382
- ทำไม'?
- [เสียงเขย่าประตู]

69
00:05:06,473 --> 00:05:08,805
จุ๊ๆ มาเร็ว.

70
00:05:09,267 --> 00:05:11,474
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
อ๊ะ! โอ๊ย

71
00:05:11,561 --> 00:05:15,725
หัวพ่อติดเลย
ปลดหัวพ่อออก โอ้!

72
00:05:15,774 --> 00:05:17,936
- พ่อคุณเคาะได้ไหม?
- ก๊อก?

73
00:05:18,026 --> 00:05:21,769
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงกรีดร้องในนี้
- ไม่ ไม่ พ่อไม่ได้ทำ

74
00:05:21,863 --> 00:05:24,525
มันอาจจะเป็นรอยแตกนั้นก็ได้
ฉันสูบบุหรี่ก่อนหน้านี้ฉันเดา

75
00:05:24,574 --> 00:05:26,440
- ใช่.
- ใช่นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

76
00:05:26,535 --> 00:05:31,450
ฉันต้องออกจากเมืองสักสองสามวัน -
ธุรกิจนั้นฉันเริ่มต้นกับชาวโคลอมเบีย

77
00:05:31,540 --> 00:05:34,373
- โอ้ คุณหมายถึงลุงเอสโคบาร์
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

78
00:05:34,417 --> 00:05:36,909
มีปัญหาเกิดขึ้น
เงินบางส่วนก็หายไป

79
00:05:37,003 --> 00:05:41,088
ปรากฏว่าขาจะหัก.. มัน
จะดีกว่าหากฉันนอนลงสักสองสามวัน

80
00:05:41,132 --> 00:05:43,920
- ถ้าตำรวจบุกค้นสถานที่นั้น...
- ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

81
00:05:44,010 --> 00:05:46,126
- และอย่าลืม...
- เพื่อล้างที่ซ่อนของคุณ

82
00:05:46,221 --> 00:05:49,304
โอ้ คุณคือสาวน้อยของฉัน
ฉันรักคุณมาก...

83
00:05:49,391 --> 00:05:52,258
- ฉันทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณในกระป๋องกาแฟ
- พ่อ.

84
00:05:52,310 --> 00:05:55,143
แต่คุณต้องจำไว้ว่าต้องก้าวต่อไป
ก่อนที่คุณจะขายมัน

85
00:05:55,230 --> 00:05:58,143
- ตอนนี้คุณจะตัดมันด้วยอะไร?
- เอ่อ กำลังอบ...

86
00:05:58,233 --> 00:05:59,940
เบกกิ้งโซดา
ไม่ใช่ผงฟู.

87
00:05:59,985 --> 00:06:03,774
เพราะพวกผงฟูจะ
มีมัฟฟินงอกออกมาจากจมูก

88
00:06:03,822 --> 00:06:08,908
คุณชอบเรื่องตลกนั้นใช่ไหม? คุณได้รัก
เรื่องตลกนั้นตั้งแต่คุณอายุสองขวบ

89
00:06:08,952 --> 00:06:10,863
- โอเค ก็...
- โอเค ฉันรักคุณ

90
00:06:10,954 --> 00:06:13,195
- ฉันรักคุณ.
- ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ

91
00:06:13,290 --> 00:06:14,906
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

92
00:06:16,793 --> 00:06:20,912
[AS MONKEY] ชายฝั่งใสมั้ย?
โอ้ ซินดี้ ชุดนอนนั่น!

93
00:06:20,964 --> 00:06:23,956
นั่นก็ใกล้แล้ว พระเจ้า!

94
00:06:27,637 --> 00:06:32,677
ฉันกำลังดู The Exorcist อยู่ที่บ้าน
และมันทำให้ฉันคิดถึงคุณ

95
00:06:32,767 --> 00:06:36,886
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับเวลาอ้วกเขียว
เมือกและช่วยตัวเองด้วยไม้กางเขน...

96
00:06:36,980 --> 00:06:39,142
มันเป็นปาร์ตี้ถังครั้งแรกของฉัน บ๊อบบี้

97
00:06:39,232 --> 00:06:40,893
ไม่ ไม่

98
00:06:40,984 --> 00:06:43,772
ได้รับการแก้ไขสำหรับทีวี
ของดีก็ถูกตัดออกไปหมด

99
00:06:43,820 --> 00:06:46,608
ดังนั้นคุณจึงคิดว่าคุณจะ
แค่ปีนผ่านหน้าต่างของฉัน

100
00:06:46,656 --> 00:06:48,897
แล้วเราจะเล่น Bump-Bump ล่ะ?

101
00:06:48,992 --> 00:06:51,074
ฉันก็หวังแบบนั้น
เพื่อให้ลูกของฉันเลีย

102
00:06:51,161 --> 00:06:54,119
แต่ฉันไม่อยากทำลาย
กฎชุดชั้นในเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

103
00:06:54,164 --> 00:06:57,282
ดังนั้นอาจจะเป็นเพียงบางส่วน
ของประเภทที่สวมทับเสื้อผ้าเหรอ?

104
00:07:00,337 --> 00:07:01,702
ตกลง.

105
00:07:01,796 --> 00:07:03,787
แต่เพียงชั่วครู่หนึ่ง

106
00:07:18,563 --> 00:07:20,554
อะไรนะ...!

107
00:07:21,691 --> 00:07:23,147
ผิดชุด.

108
00:07:23,193 --> 00:07:25,685
♪ [ธีมของ Dawson's Creek] ♪

109
00:07:26,655 --> 00:07:28,145
บ๊อบบี้...

110
00:07:28,198 --> 00:07:29,609
โอ้ บ๊อบบี้...

111
00:07:29,699 --> 00:07:34,034
♪ ฉันไม่อยากรออีกต่อไป ♪
♪ เพื่อชีวิตของเราจะได้จบลง ♪

112
00:07:34,120 --> 00:07:36,737
- ไม่ บ๊อบบี้ อย่า
- อุ๊ย!

113
00:07:37,958 --> 00:07:40,040
- เจซ.
- [เสียงไฟฟ้าดัง]

114
00:07:40,126 --> 00:07:42,493
- ฉันเห็น.
- ใช่พ่อของฉัน

115
00:07:43,922 --> 00:07:47,210
โอเค สตั๊ด...
คุณต้องไปตอนนี้

116
00:07:51,429 --> 00:07:54,012
เอ่อ เรื่องเซ็กส์เหรอ?

117
00:07:54,057 --> 00:07:56,924
ฉันจริงจังเพียงครึ่งเดียว
ฉันไม่อยากเร่งรัดคุณ

118
00:07:57,018 --> 00:07:59,885
เฮ้ คุณจะยอมแลก PG-13 ไหม?

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,971
นั่นอะไรน่ะ?

120
00:08:04,025 --> 00:08:05,641
โอ้ เจจ!

121
00:08:05,735 --> 00:08:08,022
- [ผิดพลาด]
- ราตรีสวัสดิ์บ๊อบบี้

122
00:08:13,326 --> 00:08:16,569
- [หัวเราะ]
- ชอร์ตี้คุณดังมาก!

123
00:08:16,621 --> 00:08:19,033
ให้แน่ใจว่าคุณใช้
วันนี้คุณอยู่หลังชั้นเรียน

124
00:08:19,082 --> 00:08:22,495
- ฉันจะไปเรียนแล้ว
- อาหารกลางวันไม่ใช่ชั้นเรียน ชอร์ตี้

125
00:08:22,585 --> 00:08:25,168
มันเป็นเมื่อคุณได้รับมันช์

126
00:08:25,255 --> 00:08:29,123
- เห็นไหม นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นคนโง่เขลา
- แม่ของคุณ.

127
00:08:29,217 --> 00:08:33,085
คุณพี่ชายของฉัน
นั่นคือแม่ของคุณด้วย ไอ้โง่

128
00:08:33,138 --> 00:08:36,597
โอ้ใช่
แล้วพ่อคุณมันโง่

129
00:08:36,641 --> 00:08:39,178
ดังนั้น? ฉันไม่รู้จักเขา

130
00:08:39,269 --> 00:08:42,136
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

131
00:08:42,230 --> 00:08:46,019
- เฮ้ สาวน้อย คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่ ในอีกสักครู่

132
00:08:47,736 --> 00:08:51,195
- เอาล่ะ เราจะสายแล้ว
- รอ. มีบัฟฟี่.

133
00:08:51,281 --> 00:08:55,366
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงออกไปเที่ยวกับเธอ
เธอช่างโฮ!

134
00:08:55,452 --> 00:08:58,570
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- เพราะฉันเคยเห็นเธอ

135
00:08:58,621 --> 00:09:01,784
- เพื่อนของฉันฌอนมีปาร์ตี้ริมสระน้ำ...
- ฌอน?

136
00:09:01,833 --> 00:09:03,619
รู้มั้ยพัฟแด๊ดดี้?

137
00:09:03,668 --> 00:09:06,376
ยังไงซะ ทุกคนก็ดื่มกัน
คริสตัลแชมเปญ

138
00:09:06,463 --> 00:09:09,626
แล้วมันก็ดุร้าย
และผู้คนก็เริ่มประหลาดในสระน้ำ

139
00:09:09,674 --> 00:09:14,589
ฉันมองไปและก็มีผู้หญิงของคุณ
สนุกสนานไปกับอ่างจากุซซี่

140
00:09:14,637 --> 00:09:18,005
- ดังนั้น?
- พร้อมแดนเซอร์สำรอง!

141
00:09:18,975 --> 00:09:22,718
ฉันหมายความว่ามันน่ารังเกียจ
นั่นต่ำกว่ารปภ.

142
00:09:22,812 --> 00:09:27,022
อย่างน้อยการรักษาความปลอดภัยก็สามารถพาคุณไปหลังเวทีได้
เธอไม่รักตัวเอง

143
00:09:27,108 --> 00:09:30,521
- ลาก่อนพ่อ
- ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าบัฟฟี่น่ารักนะเบรนด้า

144
00:09:30,612 --> 00:09:33,570
เธอเป็นของปลอมเหมือนเล็บกด

145
00:09:33,656 --> 00:09:38,116
- เฮ้ สาวน้อย!
- สวัสดี. สวัสดี.

146
00:09:38,161 --> 00:09:39,868
เกิดอะไรขึ้นน้องสาวของฉัน?

147
00:09:39,954 --> 00:09:42,867
- ลาก่อน คุณกิลมอร์
- ลาก่อน!

148
00:09:42,957 --> 00:09:45,164
- เขาไปแล้วเหรอ?
- ใช่.

149
00:09:45,251 --> 00:09:48,243
♪ คุณชอบสิ่งที่คุณเห็นไหม? ♪

150
00:09:49,339 --> 00:09:51,922
♪ มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเงิน ♪

151
00:09:52,008 --> 00:09:53,999
[GIRL] เฮ้ ซินดี้!

152
00:09:57,847 --> 00:10:00,839
- ฉันชอบสีนี้
- ขอฉันดูหน่อยสิ

153
00:10:02,310 --> 00:10:05,177
โอ้ พวกคุณไม่ควรใช้ยี่ห้อนี้นะ

154
00:10:05,271 --> 00:10:08,229
- ทำไมไม่?
- เพราะพวกเขาทดสอบผลิตภัณฑ์กับสัตว์

155
00:10:08,316 --> 00:10:09,852
- ดังนั้น?
- ดู.

156
00:10:09,901 --> 00:10:13,769
คุณเคยเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ
ถึงสัตว์ที่น่าสงสารเหล่านั้นเหรอ?

157
00:10:15,657 --> 00:10:19,275
ฉันเป็นมากกว่านั้นมาก
ของคนคนหนึ่ง

158
00:10:19,369 --> 00:10:22,612
ฉันอยากจะเลี้ยงทุกคนที่หิวโหย
เด็กน้อยของโลก

159
00:10:22,705 --> 00:10:25,242
- ฉันอยากจะช่วยเพื่อนมนุษย์ของฉันมากกว่า...
- สำรองเงินหนึ่งดอลลาร์เหรอ?

160
00:10:25,333 --> 00:10:27,870
- ออกไปจากฉันนะคุณตัวร้อน!
- บัฟฟี่!

161
00:10:27,919 --> 00:10:30,206
ไม่เห็นเหรอว่าเขาแค่หิว?

162
00:10:30,296 --> 00:10:33,084
เอาล่ะนาย
แซนวิชที่ดี

163
00:10:34,509 --> 00:10:37,877
- ดู?
- ฉันบอกว่าหนึ่งดอลลาร์เลว!

164
00:10:38,346 --> 00:10:40,212
โอ๊ย

165
00:10:40,306 --> 00:10:43,469
พระเจ้า! ดูที่นี่สิ

166
00:10:43,935 --> 00:10:45,892
มันเป็นละครสัตว์

167
00:10:45,979 --> 00:10:50,769
สวัสดี ฉันชื่อ เกล เฮลสตอร์ม ผู้เขียน
หนังสือคุณตายแล้วฉันรวย

168
00:10:50,859 --> 00:10:55,353
เมืองวิทยาลัยเล็กๆ แห่งหนึ่งกำลังตกตะลึง
หลังจากเรื่องที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นแล้ว:

169
00:10:55,405 --> 00:10:58,147
ความสนุกสนานในการฆ่าอันโหดร้าย
ที่ทำให้วัยรุ่นคนหนึ่งเสียชีวิต...

170
00:10:58,241 --> 00:11:00,858
- แค่นั้นแหละ! ..วัยรุ่นสองคนเสียชีวิต...
- [กระสุนปืน]

171
00:11:00,910 --> 00:11:03,277
และเมืองเล็กๆแห่งนี้
เขย่าและคน

172
00:11:03,371 --> 00:11:06,739
- ถึงเวลาแบบนี้...
- ตำรวจกำลังตรวจสอบพื้นที่เพื่อหาเบาะแส

173
00:11:06,791 --> 00:11:09,249
ไม่มีพยาน
ใช้ได้ในขณะนี้

174
00:11:09,294 --> 00:11:12,753
ไม่มีผู้ต้องสงสัยอยู่ในความควบคุมตัว
ตำรวจกำลังสอบถามใครก็ตาม...

175
00:11:12,839 --> 00:11:17,254
รายงานสดรายการ Black TV คนผิวขาวก็มี
ตายซะ แล้วเราจะออกไปจากที่นี่ซะ!

176
00:11:17,302 --> 00:11:21,671
คว้าอึของคุณและไปกันเถอะแม่เด็กเวร!
ไปกันเลย!

177
00:11:23,099 --> 00:11:26,308
เฮ้คุณคิดว่าสื่อ
จะอยากคุยกับเราไหม?

178
00:11:26,394 --> 00:11:31,355
ไม่นะ. สื่อมวลชนต้องการสัมภาษณ์เท่านั้น
คนโง่เขลาที่สุดที่พวกเขาสามารถหาได้

179
00:11:31,441 --> 00:11:35,184
ฉันกำลังออกทีวี! โอ้อึ!
ตำรวจคนแรก ตอนนี้!

180
00:11:35,278 --> 00:11:37,144
ฉันจะเป็นดารา!

181
00:11:37,238 --> 00:11:41,607
- คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับ Drew หน่อยได้ไหม?
- เธอมีลางร้าย

182
00:11:41,659 --> 00:11:44,822
- ฉันหมายถึงมันเหมือนกับปัง!
- คุณอยู่ใกล้เหยื่อแค่ไหน?

183
00:11:44,913 --> 00:11:49,703
ใกล้จริง. จนกว่าหลังคาจะหมดสภาพ เธอ
ตื่นมาคุยเรื่องข้อหากดดัน

184
00:11:49,792 --> 00:11:52,033
ฉันก็เลยดึงลิ้นออกมา
ออกจากก้นของเธอแล้วจากไป

185
00:11:52,128 --> 00:11:54,290
สิ่งที่จะได้รับ
คำพูดสุดท้ายของคุณกับ Drew?

186
00:11:54,380 --> 00:11:57,498
วิ่งสิ นังบ้า! วิ่ง!

187
00:12:00,386 --> 00:12:04,254
เฮ้ โย่ เจ้าหมา
เสื้อตัวนี้ทำให้ฉันดูเป็นเกย์หรือเปล่า?

188
00:12:04,307 --> 00:12:06,298
ไม่นะเพื่อน

189
00:12:07,685 --> 00:12:11,269
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- นะ

190
00:12:11,314 --> 00:12:12,804
- เย็น?
- ใช่.

191
00:12:12,899 --> 00:12:14,981
อย่าลืม: วันอังคารวันเลือกตั้ง

192
00:12:15,026 --> 00:12:17,108
[ล้อเลียน]
อย่าลืม: วันอังคารวันเลือกตั้ง

193
00:12:17,153 --> 00:12:19,770
โอ้! ให้ตายเถอะ!

194
00:12:19,822 --> 00:12:22,359
ไอ้สารเลว!

195
00:12:22,450 --> 00:12:25,488
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

196
00:12:25,578 --> 00:12:28,570
บัตรรายงานของฉัน

197
00:12:29,916 --> 00:12:32,499
อย่างน้อยคุณก็มีอยู่อันหนึ่ง

198
00:12:32,585 --> 00:12:35,577
- ใช่. ฉันทำใช่มั้ย?
- ใช่.

199
00:12:35,672 --> 00:12:38,460
- คุณฉลาดมาก
- [คราง]

200
00:12:38,508 --> 00:12:41,591
- เฮ้ มีใครเห็นบ๊อบบี้บ้างไหม?
- นะ

201
00:12:41,678 --> 00:12:43,669
คุณรู้อะไรไหม?
เด็กคนนั้นมาสายเสมอ

202
00:12:43,721 --> 00:12:46,258
ฉันไม่เข้าใจมัน
เขาอาศัยอยู่ใกล้มาก

203
00:12:46,349 --> 00:12:49,137
♪ [เพลงพังก์ 2 โดย SILVERCHAIR] ♪

204
00:12:56,359 --> 00:12:58,726
แล้วพบกันใหม่
Hairy Mama, Bubba, จิม,

205
00:12:58,820 --> 00:13:01,733
บิ๊กจิม จิมน้อย
สลิมจิม ทุกคน

206
00:13:01,823 --> 00:13:05,316
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
เชา, ติง. เอาล่ะ.

207
00:13:11,249 --> 00:13:13,661
ประณามสาว
อืมมมมม

208
00:13:13,710 --> 00:13:16,452
- ฉันอยากจะเข้าไปในกางเกงของคุณ
- จริงหรือ?

209
00:13:16,546 --> 00:13:18,708
ใช่. พวกนี้ขนาดไหน?

210
00:13:20,717 --> 00:13:22,549
- [บ๊อบบี้] เฮ้ พวก-
- เฮ้ บ๊อบบี้

211
00:13:22,593 --> 00:13:24,675
เฮ้ที่รัก

212
00:13:24,721 --> 00:13:27,053
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

213
00:13:27,098 --> 00:13:29,305
พวกคุณเห็นนักข่าวข้างนอกนั่นไหม?

214
00:13:29,392 --> 00:13:32,350
พูดถึงผู้หญิงคนนั้น ดรูว์ เดคเกอร์
ถูกฆ่าตายเมื่อคืนนี้

215
00:13:32,395 --> 00:13:35,012
- คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอ
- จริงหรือ?

216
00:13:35,064 --> 00:13:37,647
- เธอมีน้องชายชื่อสตีฟเหรอ?
- ใช่.

217
00:13:37,734 --> 00:13:40,351
ผมยาว ปากเล็ก น่ารัก
ก้นสมบูรณ์แบบเหรอ?

218
00:13:40,403 --> 00:13:43,361
- นั่นคือเธอ
- ไม่ ฉันกำลังพูดถึงสตีฟ

219
00:13:43,406 --> 00:13:45,397
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

220
00:13:45,491 --> 00:13:48,483
เพื่อนๆคิดว่ามันแปลกมั้ย.
ว่าเธอถูกฆ่าตาย

221
00:13:48,578 --> 00:13:53,914
หนึ่งปีหลังจากเรา
คุณรู้ไหม ฆ่าผู้ชายคนนั้นเหรอ?

222
00:13:53,958 --> 00:13:56,666
เฮ้! ซินดี้,
นั่นเป็นอุบัติเหตุ

223
00:13:56,753 --> 00:13:58,915
ใช่ไหมเกร็ก?

224
00:14:02,633 --> 00:14:04,749
[เกร็ก] ใช่แล้ว! ใช่!

225
00:14:11,351 --> 00:14:13,342
[เกร็กหัวเราะ]

226
00:14:15,938 --> 00:14:18,100
คุณจะดู
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

227
00:14:18,149 --> 00:14:20,937
เมื่อไหร่เราจะทำ
ของแบบนั้นเหรอ?

228
00:14:21,027 --> 00:14:22,984
วันหนึ่ง.

229
00:14:23,071 --> 00:14:25,608
- คุณชอบสิ่งนั้นที่รัก?
- ใช่แล้ว มันแตกต่างออกไป

230
00:14:25,698 --> 00:14:27,985
- คุณชอบที่?
- โอ้ ฉันรักสิ่งนั้น

231
00:14:28,076 --> 00:14:30,568
โอ้ ฉันชอบเมื่อคุณเล่นกับก้นของฉัน

232
00:14:30,620 --> 00:14:33,533
ฉันไม่ได้เล่นกับตูดของคุณ

233
00:14:34,957 --> 00:14:36,948
- เรย์!
- โอ้ย แย่แล้ว

234
00:14:37,001 --> 00:14:38,207
[ป๊อป]

235
00:14:38,294 --> 00:14:40,126
มาเลยเพื่อน!

236
00:14:40,171 --> 00:14:42,913
เฮ้ บ๊อบบี้ เปิดเพลงหน่อย

237
00:14:43,800 --> 00:14:46,087
เดี๋ยว.
นี่ใส่อันนี้สิ

238
00:14:48,471 --> 00:14:50,712
♪ [ผู้ชายกำลังตกตามสภาพอากาศ] ♪

239
00:14:50,807 --> 00:14:53,344
ใช่แล้ว นี่มันบ้าชัดๆ! โห่!

240
00:14:53,434 --> 00:14:55,971
♪ - ฮาเลลูยา ♪
♪ - ฝนตกนะผู้ชาย ♪

241
00:14:56,020 --> 00:14:58,637
♪ - ที่รัก! ♪
♪ - สาธุ ♪

242
00:14:58,689 --> 00:15:02,808
♪ - ฉันจะออกไปแล้ว... ♪
♪ - อะไรนะ? มันเป็นคลาสสิก ♪

243
00:15:02,860 --> 00:15:06,854
♪ - เปียกโชกอย่างแน่นอน ♪
♪ - เปิดวิทยุหน่อยเพื่อน ♪

244
00:15:06,948 --> 00:15:09,440
♪ [ทุกคนต้องการคุณจาก UNBAND] ♪

245
00:15:09,492 --> 00:15:11,984
ใช่แล้ว! โห่!

246
00:15:25,007 --> 00:15:28,375
- อะไร? มันเป็นวันซักผ้า
- นี่มันบ้าอะไร...?

247
00:15:28,803 --> 00:15:30,510
ใช่!

248
00:15:30,596 --> 00:15:33,179
โห่!

249
00:15:33,266 --> 00:15:36,224
ใช่!

250
00:15:36,310 --> 00:15:37,345
โห่!

251
00:15:37,437 --> 00:15:39,348
เฮ้ มาที่นี่

252
00:15:39,439 --> 00:15:42,522
- อะไร?
- แค่เข้ามาใกล้ฉันอีกหน่อย

253
00:15:42,567 --> 00:15:46,276
- มีอะไรจะบอกผมไหม?
- [แตกไฟล์ ZIP]

254
00:15:46,362 --> 00:15:49,445
- บ๊อบบี้คุณกำลังทำอะไรอยู่!
- ฉันแค่อยากให้คุณสัมผัสมัน

255
00:15:50,324 --> 00:15:52,486
- เอ่อ...
- นิดหน่อย. มาเร็ว.

256
00:15:52,535 --> 00:15:54,276
โห่!

257
00:15:57,206 --> 00:16:01,200
- อุ๊ย!
- โอ้ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

258
00:16:11,012 --> 00:16:14,004
โอ้พระเจ้า! อึ!

259
00:16:14,682 --> 00:16:16,798
พระเจ้า ซินดี้...

260
00:16:16,893 --> 00:16:18,509
โอ้อึ!

261
00:16:29,822 --> 00:16:32,063
- [เรย์] โอ้พระเจ้า
- นั่นคืออะไร?

262
00:16:32,158 --> 00:16:34,570
ฉันคิดว่าเราชนอะไรบางอย่าง

263
00:16:38,706 --> 00:16:40,697
โอ้เพื่อน!

264
00:16:41,751 --> 00:16:45,585
บ๊อบบี้ ดูรถฉันสิเพื่อน!
พ่อจะบ้าตาย!

265
00:16:45,671 --> 00:16:48,208
[บ๊อบบี้] ฉันไม่เห็นมัน
มันออกมาจากที่ไหนเลย

266
00:16:48,257 --> 00:16:51,295
- โอ้พระเจ้า เราชนกัน!
- เท้าอยู่ที่ไหน?

267
00:16:51,385 --> 00:16:53,467
ฉันไม่รู้.

268
00:16:53,554 --> 00:16:55,636
ที่ไหน...?

269
00:16:56,724 --> 00:16:58,965
- [กรีดร้อง]
- อ๊ะ มันคือร่างกาย!

270
00:16:59,060 --> 00:17:01,097
- โอ้อึ เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ฉันไม่รู้.

271
00:17:01,187 --> 00:17:03,178
- เอาล่ะลองดูสิ!
- ฉันทำไม่ได้

272
00:17:03,272 --> 00:17:06,060
- อึ!
- เราต้องโทรหาตำรวจ

273
00:17:06,108 --> 00:17:08,600
- ไม่มีทาง. ฉันจะไม่เข้าคุก
- เราต้อง!

274
00:17:08,653 --> 00:17:11,896
เฮ้ ซินดี้ คุณรู้ไหม
พวกเขาทำอะไรกับชายหนุ่มในคุก?

275
00:17:11,948 --> 00:17:15,907
นักโทษที่อดอยากทางเพศทุกคน
แค่รอเนื้อสดชิ้นเดียว

276
00:17:15,952 --> 00:17:19,741
- บางทีเราควรโทรหาตำรวจ
- [เกร็ก] ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

277
00:17:19,789 --> 00:17:22,030
แล้วเบรนด้าล่ะ?
คิดว่าเธอต้องการที่จะเข้าคุก?

278
00:17:22,124 --> 00:17:24,707
นี่คือการฆ่าคนตาย
เราทุกคนจะทอดเพื่อสิ่งนี้

279
00:17:24,794 --> 00:17:28,037
- เรากำลังดูที่ 10 ถึง 15 ปี
- หุบปากไปเลยบ๊อบบี้!

280
00:17:28,130 --> 00:17:30,246
- แอลกอฮอล์ทั่วตัว...
- ฉันสบายดี.

281
00:17:30,299 --> 00:17:32,791
- [ซินดี้] เราประสบปัญหามาก
- ฉันสบายดี.

282
00:17:32,843 --> 00:17:34,629
[BRENDA] อย่ามาตำหนิฉันนะเรย์

283
00:17:34,720 --> 00:17:38,759
- ดูสิเราจะกำจัดร่างกายออกไป
- ไม่จำเป็น.

284
00:17:38,808 --> 00:17:41,391
- เราจะทิ้งเขาลงทะเล
- [เบรนด้า] ไม่ ท่าเรือ

285
00:17:41,477 --> 00:17:43,764
- ฉันจะไปแล้ว.
- [เกร็ก] ความคิดเยี่ยมมาก

286
00:17:43,813 --> 00:17:46,896
- แล้วแอลกอฮอล์ล่ะ?
- เราจะกำจัดมัน.

287
00:17:48,067 --> 00:17:50,354
- รีบไปกันเถอะ
- ใส่เขาไว้ในท้ายรถ

288
00:17:50,444 --> 00:17:52,856
- ฉันจะไม่เกี่ยวอะไรกับมัน!
- [เกร็ก] หุบปาก!

289
00:17:52,947 --> 00:17:56,485
ซินดี้ มาเลย
เราจะแกล้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

290
00:17:56,534 --> 00:17:59,868
เธอก็รู้ เหมือนตอนที่เราเมา
และเราก็ลงไปทับกัน

291
00:17:59,954 --> 00:18:01,786
- ฉันจะจับแขนเขา
- ฉันจะคว้าแขนอีกข้างของเขา

292
00:18:01,831 --> 00:18:03,663
ฉันจะจับตูดของเขา

293
00:18:03,708 --> 00:18:06,166
เราจะพาเขาไปที่วิลเลียมสันโคฟ
และทิ้งเขาไป

294
00:18:06,210 --> 00:18:09,123
ฉลาม'|| ดูแล
ของหลักฐาน

295
00:18:09,171 --> 00:18:11,503
โอ้พระเจ้า มีคนมา!

296
00:18:11,549 --> 00:18:14,632
- โอ้อึ มันชอร์ตี้.
- เบรนด้า ดูแลเขาด้วย

297
00:18:17,597 --> 00:18:19,133
♪ [แร็พทางวิทยุ] ♪

298
00:18:20,975 --> 00:18:24,013
ชอร์ตี้ ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ขับรถ
โดยไม่ต้องไม่มีเอกสาร

299
00:18:24,103 --> 00:18:27,061
ฉันมีเอกสาร ทื่อ บ้อง -

300
00:18:27,148 --> 00:18:29,685
ส่วนผสมทั้งหมด
เพื่อทำพายที่มีสีดำสูง

301
00:18:29,775 --> 00:18:31,561
[หัวเราะลั่น]

302
00:18:31,652 --> 00:18:35,145
- เฮ้ โย่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- โย่ ว่าไงเรย์?

303
00:18:35,197 --> 00:18:37,905
โย่ ลูกเอ๋ย คุณต้องการสายจัมเปอร์เหรอ?
- ไม่หรอก เราสบายดี

304
00:18:37,992 --> 00:18:41,201
โอ้ ดี เพราะฉันจากไปแล้ว
คลิปแมลงสาบของฉันที่บ้าน

305
00:18:42,121 --> 00:18:45,034
- กลับบ้านนะชอร์ตี้
- ใช่. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

306
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
ใจเย็นนะเรย์

307
00:18:47,001 --> 00:18:49,584
- ปิดท้ายรถให้เรียบร้อย
- [BUFFY] มันจะไม่ปิด

308
00:18:50,171 --> 00:18:52,333
- ฉันจะทำมัน.
- [คราง]

309
00:18:52,381 --> 00:18:54,998
[ตัวเตี้ยและเพื่อนๆ หัวเราะ]

310
00:19:17,073 --> 00:19:19,861
รอก่อนรอ
วางเขาลง - เขาหนัก

311
00:19:19,909 --> 00:19:22,150
โอ้พระเยซู!

312
00:19:22,244 --> 00:19:25,862
โอเค ดูสิ เมื่อวันที่สาม
เราทิ้งเขาไว้บนหิ้ง

313
00:19:25,915 --> 00:19:28,282
รอ. เราไม่ควร
อย่างน้อยก็ตรวจกระเป๋าเงินของเขาดูล่ะ?

314
00:19:28,376 --> 00:19:32,210
- เพื่ออะไร?
- ให้ตายเถอะ เขาอาจมีเงินอยู่บ้าง

315
00:19:32,254 --> 00:19:35,167
เราก่อเหตุฆาตกรรมไปแล้ว
เราอาจปล้นลาของเขาได้เช่นกัน

316
00:19:35,257 --> 00:19:36,964
- บัตรเครดิต.
- เครื่องประดับ.

317
00:19:37,051 --> 00:19:39,884
- ฉันจะเอาลิ้นชักของเขา
- [ตะโกนทั้งหมดพร้อมกัน]

318
00:19:39,929 --> 00:19:43,172
เฮ้ โย่ ออกไป!
ลิ้นชักของเขาเป็นของฉัน! โย่!

319
00:19:44,392 --> 00:19:46,884
- [หัวเราะคิกคัก] ฉันได้แหวนทองคำมาให้ฉัน
- บัตรเครดิต.

320
00:19:46,936 --> 00:19:50,520
- เอาล่ะ พาเขาลงน้ำกันเถอะ
- ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้ เกร็ก

321
00:19:50,606 --> 00:19:53,064
- ยังไม่สายเกินไป
- หุบปาก โอเค?

322
00:19:53,109 --> 00:19:57,103
- คริสต์แล้ว! ฉันจะทำมัน.
- แค่พาเขาลงน้ำ

323
00:19:57,154 --> 00:20:00,272
ตกลง? หนึ่ง สอง...

324
00:20:00,366 --> 00:20:02,357
สาม.

325
00:20:06,706 --> 00:20:09,698
ตอนนี้เราทำสัญญากัน
เรานำสิ่งนี้ไปที่หลุมศพของเรา

326
00:20:09,792 --> 00:20:11,703
- ตกลงไหม?
- ตกลง.

327
00:20:11,794 --> 00:20:13,751
- ตกลง'?
- [เบรนดา, บ๊อบบี้] เห็นด้วย

328
00:20:13,796 --> 00:20:16,959
พูดสิซินดี้ พูดสิ!

329
00:20:17,425 --> 00:20:22,420
เรานำสิ่งนี้ไปที่หลุมศพของเรา - พูดเลย!

330
00:20:22,471 --> 00:20:26,806
- เกร็ก ใจเย็นๆ คุณกำลังทำร้ายเธอ
- เรานำสิ่งนี้ไปที่หลุมศพของเรา

331
00:20:26,851 --> 00:20:27,761
โอ๊ย

332
00:20:27,810 --> 00:20:32,520
- และเราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีกเลย
- พูดถึงอะไร?

333
00:20:32,606 --> 00:20:34,893
ผู้ชายที่เราเพิ่งฆ่า!

334
00:20:34,984 --> 00:20:39,069
- ก็คุณเพิ่งพูดถึงมันเกร็ก
- เริ่มแล้ว!

335
00:20:39,989 --> 00:20:43,323
- นังโง่ผู้ชาย
- [กระซิบ] พระเจ้า ฉันเกลียดเขา

336
00:20:43,409 --> 00:20:46,697
มันจะโอเคนะที่รัก
มันจะโอเค ฉันสัญญา.

337
00:20:46,787 --> 00:20:50,030
เพียงแค่สัมผัสมันอีกครั้ง
มาเร็ว. โปรด?

338
00:20:52,668 --> 00:20:55,456
คุณต้องเดินหน้าต่อไป ซินดี้
นั่นคือทั้งหมดที่อยู่เบื้องหลังเราตอนนี้

339
00:20:55,504 --> 00:20:57,791
อย่างแน่นอน. มันเป็นเรื่องบังเอิญ

340
00:20:57,840 --> 00:21:01,754
เกร็กพูดถูก ซินดี้ ฉันหมายถึง
คุณคิดว่าเราอยู่ในหนังสยองขวัญเรื่องไหน?

341
00:21:01,844 --> 00:21:02,844
[หัวเราะ]

342
00:21:02,887 --> 00:21:05,504
ใช่แล้ว พวกคุณพูดถูก
ถ้าเราเป็น

343
00:21:05,598 --> 00:21:10,343
พวกเขาอาจจะโยน dingbat บ้าง
เหมือน Jennifer Love Huge Tits มาเล่นเป็นฉัน

344
00:21:10,436 --> 00:21:15,272
ใช่ หรือพวกเขาจะเลือกคนเข้ามา
ยี่สิบปลายๆ สามสิบต้นๆ ที่จะเล่นกับเรา

345
00:21:15,357 --> 00:21:16,357
[แหวนกระดิ่ง]

346
00:21:17,151 --> 00:21:21,019
เคนนี่ เตรียมกล้องให้พร้อม
นี่ จับหมากฝรั่งของฉันสิ

347
00:21:22,406 --> 00:21:25,615
- สวัสดี. นายอำเภอ ฉันขอใบแจ้งยอดได้ไหม?
- ไม่มีความคิดเห็น.

348
00:21:25,701 --> 00:21:31,071
สาปแช่ง! ฉันต้องแคร์ใคร.
แถวๆ นี้เพื่อรับเรื่องโง่ๆ เหรอ?

349
00:21:31,165 --> 00:21:33,372
เฮ้! เฮ้ ห้ามวิ่งนะ!

350
00:21:33,417 --> 00:21:35,533
[เป่านกหวีด]

351
00:21:35,586 --> 00:21:37,577
ผู้แพ้.

352
00:21:37,671 --> 00:21:40,163
- ช้าลงหน่อย!
- [BOY] ระเบิดฉัน!

353
00:21:41,175 --> 00:21:42,175
เอาล่ะ!

354
00:21:43,469 --> 00:21:46,006
สวัสดี. พายุลูกเห็บเกล -
นักข่าวภาคสนาม เรื่องยาก

355
00:21:46,055 --> 00:21:49,389
- เจ้าหน้าที่พิเศษดูฟี่
- สวัสดี ดูฟฟี่

356
00:21:49,475 --> 00:21:52,342
ดูฟี่ ฟังนะ
มีปัญหาในวิทยาเขตหรือไม่?

357
00:21:52,394 --> 00:21:54,681
- ไม่มีความคิดเห็น. ไม่มีความคิดเห็น
- ตกลง. ตกลง.

358
00:21:55,231 --> 00:21:58,394
คุณรู้ไหม คุณดูเด็กมาก
เพื่อเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

359
00:21:58,484 --> 00:22:00,725
- ฉันอายุ 25 ปีครึ่ง.
- โอ้!

360
00:22:00,778 --> 00:22:02,985
- ใช่แล้ว เยอะขนาดนี้
- อ้า ใหญ่มาก!

361
00:22:03,072 --> 00:22:05,063
ใช่. นั่นมันใหญ่นะ

362
00:22:05,115 --> 00:22:08,073
คุณอย่าดูเกิน 12 วันนะ

363
00:22:08,160 --> 00:22:12,119
ยกเว้นหัวโต.
และแววตาที่แวววาวในดวงตาของคุณ

364
00:22:12,206 --> 00:22:15,790
- โอ้ นั่นน้ำลายไหลเหรอ?
- ใช่. ฉันลืมกลืน

365
00:22:15,876 --> 00:22:18,334
ไม่ต้องกังวล เพราะฉันไม่เคยลืม

366
00:22:19,964 --> 00:22:20,999
[ผายลม]

367
00:22:21,090 --> 00:22:23,832
- เตือนฉันว่าอย่าทำอย่างนั้นอีก
- ขอโทษ.

368
00:22:23,926 --> 00:22:29,217
[MAN OVER PA] เนื่องจากโศกนาฏกรรมเมื่อเร็ว ๆ นี้
เราจะซักถามนักเรียนทุกคน

369
00:22:29,265 --> 00:22:32,098
ฟังดูเหมือนเรามี
ฆาตกรต่อเนื่องในมือของเรา

370
00:22:32,184 --> 00:22:35,302
ฉันไม่ควรพูด
มันเป็นธุรกิจของตำรวจอย่างเป็นทางการ

371
00:22:35,396 --> 00:22:39,390
เฮ้ ดูฟี่ พูดอะไรนะ
คุณและฉันเข้าไปในรถตู้ของฉันที่นั่น

372
00:22:39,441 --> 00:22:42,775
และรู้จักกันมากขึ้นอีกหน่อย?
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

373
00:22:42,820 --> 00:22:46,063
- รถตู้คันนั้น?
- ใช่ รถตู้คันนั้นอยู่ตรงนั้น

374
00:22:46,115 --> 00:22:47,571
[หัวเราะคิกคัก]

375
00:22:47,616 --> 00:22:50,699
ใช่. ใช่แล้ว ตกลง ไปกันเลย

376
00:22:50,786 --> 00:22:52,242
มาเร็ว.

377
00:22:52,288 --> 00:22:56,031
โศกนาฏกรรมอันเลวร้าย
และการสูญเสียอันเหลือทน

378
00:22:56,125 --> 00:23:00,369
มันเป็นวันเหมือนวันนี้
ว่าเราต้องการคำอธิษฐานในโรงเรียน

379
00:23:00,462 --> 00:23:05,798
มันเริ่มจะคลี่คลาย
โครงสร้างทางศีลธรรมของสังคมของเรา

380
00:23:05,843 --> 00:23:07,880
- เอาล่ะที่รัก
- [เสียงดูด]

381
00:23:07,970 --> 00:23:09,961
ไปหาพ่อของคุณ

382
00:23:11,098 --> 00:23:12,463
โอ้!

383
00:23:12,975 --> 00:23:15,592
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันจะพบคุณหลังเลิกเรียน

384
00:23:15,644 --> 00:23:17,134
- หวาน!
- เอาล่ะ!

385
00:23:17,187 --> 00:23:21,647
โอเค ชั้น ใครอยากจะให้
การนำเสนอด้วยวาจาของพวกเขาก่อน?

386
00:23:22,401 --> 00:23:24,563
โอ้!

387
00:23:24,653 --> 00:23:27,691
- ใช่!
- มีใครอีก!

388
00:23:28,824 --> 00:23:30,531
- [ปาก]
- โอเค เฮเทอร์

389
00:23:31,410 --> 00:23:32,741
ใช่!

390
00:23:35,289 --> 00:23:37,656
- ตกลง. ฉันสามารถเริ่มต้นได้หรือไม่?
- ใช่.

391
00:23:37,750 --> 00:23:40,708
โอเค การนำเสนอของฉัน
อยู่ในการแก้ไขครั้งแรก

392
00:23:40,794 --> 00:23:45,334
และเริ่มเมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม พ.ศ. 2330
ในฟิลาเดลเฟียกับจอร์จ วอชิงตัน

393
00:23:45,382 --> 00:23:47,123
และมันกล่าวและข้าพเจ้าขออ้าง:

394
00:23:47,176 --> 00:23:50,885
เมื่อบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งของเรา
โต้แย้งการเสด็จผ่านอันรุ่งโรจน์ของเรา...

395
00:23:50,971 --> 00:23:54,054
[เฮเทอร์ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน]

396
00:24:10,950 --> 00:24:14,033
[ดนตรีบรรเลงโรแมนติก]

397
00:24:40,521 --> 00:24:44,105
การแก้ไขครั้งแรกทำให้เรามีสิทธิ
เพื่อพูดสิ่งที่เราต้องการ...

398
00:24:44,191 --> 00:24:47,149
โอ้ หุบปากไปเลย!

399
00:24:47,236 --> 00:24:50,570
- แล้ว... ใครเป็นคนต่อไป?
- [พัตต์บอล]

400
00:24:51,240 --> 00:24:53,277
เอ่อ ซินดี้ แคมป์เบลล์

401
00:24:53,367 --> 00:24:57,076
เธอเป็นลูกสาวของ...ไม่ใช่เหรอ?
คุณรู้ไหม...

402
00:24:57,162 --> 00:25:00,700
- โอ้ ใช่แล้ว คุณรู้ไหม คุณ...
- นาง...

403
00:25:01,625 --> 00:25:03,616
[นายอำเภอ] ใช่แล้ว คนเดียวเท่านั้น...

404
00:25:03,711 --> 00:25:05,577
หนึ่งเดียวเท่านั้น

405
00:25:07,214 --> 00:25:10,878
- [เคลียร์คอ] ทำไมล่ะ สวัสดี ซินดี้
- สวัสดี อาจารย์ใหญ่สควิกแมน

406
00:25:10,926 --> 00:25:15,215
- ขอบคุณ ดูฟฟี่
- วันนี้เป็นเจ้าหน้าที่พิเศษดูฟฟี่ ซินด์

407
00:25:16,015 --> 00:25:19,679
ตอนนี้นายอำเภอมีคำถามบางอย่าง
ที่เขาอยากจะถามคุณในวันนี้

408
00:25:19,768 --> 00:25:23,261
- นั่นอะไร... กลิ่นอันน่าสยดสยองนั่น?
- ฉันไม่รู้.

409
00:25:23,355 --> 00:25:25,767
ฉันไปขี้

410
00:25:25,858 --> 00:25:28,771
คุณเพิ่งบอกว่าคุณเอ่อ...
คุณไปขี้เหรอ?

411
00:25:28,861 --> 00:25:31,944
- ใช่. มันเป็นสิ่งที่ดี
- [นายอำเภอ] อืม

412
00:25:32,031 --> 00:25:34,363
- พาเขาออกไปจากที่นี่
- ใช่.

413
00:25:35,409 --> 00:25:37,946
- ขอบคุณ ดูฟฟี่
- ตกลง.

414
00:25:38,037 --> 00:25:40,324
ตอนนี้คุณควรกลับไปแล้ว
ถึงพิเศษเอ็ด

415
00:25:40,414 --> 00:25:44,078
- ตกลง. ทักทาย.
- อาจจะเปลี่ยนกางเกงในนะลูกชาย

416
00:25:44,626 --> 00:25:47,368
- ลาก่อน ดูฟี่
- บาย ซินด์

417
00:25:48,213 --> 00:25:50,204
- คุณเป็นยังไงบ้างซินดี้?
- ดี.

418
00:25:50,299 --> 00:25:53,212
- คุณเป็นยังไงบ้างนายอำเภอ?
- ท้องอืด ท้องผูก

419
00:25:53,302 --> 00:25:56,886
ฉันมีฝีที่ก้นของฉันขนาดเท่าลูกวอลนัท
คุณก็รู้, ปกติ.

420
00:25:56,972 --> 00:26:01,261
ซินดี้ ฉันอยากถามคุณ
คำถามบางอย่างเกี่ยวกับ Drew Decker

421
00:26:01,310 --> 00:26:04,428
- ฉันไม่รู้จักเธอจริงๆ
- เอาน่า แน่นอนคุณทำ

422
00:26:04,480 --> 00:26:06,892
ไม่ ฉันหมายถึง
ฉันไม่รู้จักเธอจริงๆ

423
00:26:06,982 --> 00:26:12,148
ฉันอยู่ในเกมนี้มานานแล้ว อย่า
ไร้สาระ เป็นคนไร้สาระ บอกฉันเกี่ยวกับดรูว์

424
00:26:12,196 --> 00:26:14,312
เธอเป็นยังไงบ้างบนเตียง ซินดี้?

425
00:26:15,449 --> 00:26:18,111
ฮ่า! พยายามที่จะรับคุณ

426
00:26:18,160 --> 00:26:22,245
มันเป็นกลอุบายของตำรวจเก่า
คุณไม่ได้ตกหลุมรักมัน ดีสำหรับคุณเด็ก

427
00:26:22,331 --> 00:26:24,163
ธุดงค์!

428
00:26:25,167 --> 00:26:26,783
ผ่าน! ผ่าน!

429
00:26:29,922 --> 00:26:32,539
- [เป่านกหวีด]
- เอาล่ะ อาบน้ำ!

430
00:26:32,633 --> 00:26:34,590
ใช่!

431
00:26:34,676 --> 00:26:38,169
โย่ ดูแกน เพื่อน
น่าเล่นนะคุณ พูดขึ้นมา.

432
00:26:38,222 --> 00:26:41,055
จอห์นสัน! อะไรเป็นบล็อกที่รัก พูดขึ้นมา.

433
00:26:41,141 --> 00:26:43,348
วู้ดเวิร์ด! ก้นสวย.

434
00:26:44,436 --> 00:26:46,598
สาปแช่ง!

435
00:26:46,688 --> 00:26:50,147
โย่ เกร็ก เป็นไงบ้าง?
คุณจะอาบน้ำหรืออะไร?

436
00:26:50,192 --> 00:26:53,981
ไม่นะเพื่อน ฉันคิดว่าฉันจะออกกำลังกาย
ทุบกระเป๋านิดหน่อย

437
00:26:54,029 --> 00:26:56,111
ตามใจตัวเองนะลูก
เอาล่ะ!

438
00:26:56,198 --> 00:26:59,862
อันสุดท้ายอาบน้ำไข่เน่า!
เอาล่ะทุกคน

439
00:26:59,952 --> 00:27:02,535
ฉันจะรับทุกคน [หัวเราะคิกคัก]

440
00:27:02,621 --> 00:27:05,659
อย่าให้ลุงเรย์จับคุณได้!

441
00:27:28,772 --> 00:27:31,104
ใครทำสิ่งนี้! ฮะ?

442
00:27:31,191 --> 00:27:33,228
คุณอยู่ที่ไหน

443
00:27:33,318 --> 00:27:35,650
นี่มันไม่ตลกใช่ไหม?

444
00:27:35,737 --> 00:27:38,695
เจี๊ยวเล็กก็เหมือนพิการนะเพื่อน!

445
00:27:38,740 --> 00:27:42,904
คุณจะล้อเลียนผู้ชายคนหนึ่งไหม
บนรถเข็นใช่ไหม? ฮะ? คุณจะ?

446
00:27:42,953 --> 00:27:45,320
ออกมานี่ ไอ้เหี้ย!

447
00:27:45,414 --> 00:27:48,372
ฉันจะเตะไอ้บ้าออกจากคุณเดี๋ยวนี้!

448
00:27:48,417 --> 00:27:49,828
เอาล่ะ?

449
00:27:49,918 --> 00:27:53,627
มันไม่ใช่ขนาดของค้อน
มันเป็นเล็บที่คุณกำลังขว้างมัน!

450
00:27:56,758 --> 00:28:00,251
น่าเสียดายที่เธอเสียชีวิตอย่างไร
เธอเป็นผู้หญิงที่แสนดี

451
00:28:00,304 --> 00:28:04,593
เธอเคยดูแลดูฟฟี่น้องชายของฉัน
เขาหลงรักเธอมากที่สุด

452
00:28:05,267 --> 00:28:07,053
เรย์ คุณตายแล้ว!

453
00:28:07,102 --> 00:28:11,642
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ สบายๆ.
- คุณอยากจะเปลือยก้นและต่อสู้ไหม?

454
00:28:11,732 --> 00:28:14,770
- เอาเลยเรย์!
- ถือต่างหูของฉัน วาสลีนของฉันอยู่ที่ไหน?

455
00:28:14,818 --> 00:28:18,777
- ใจเย็นๆ. มีปัญหาอะไร?
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นปัญหา

456
00:28:18,864 --> 00:28:20,980
โอ้ว้าว! นั่นคือคุณ?

457
00:28:21,408 --> 00:28:25,868
พวกเขา... พวกเขาปิดน้ำร้อน
อยู่ในห้องอาบน้ำ โอเคไหม?

458
00:28:28,957 --> 00:28:32,166
หัวเราะกันเถอะพวกคุณ
หัวเราะใหญ่

459
00:28:33,712 --> 00:28:36,124
คุณรู้อะไรไหม?
พวกคุณทุกคนสามารถลงนรกได้!

460
00:28:36,173 --> 00:28:39,666
เกร็ก คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครได้อันหนึ่ง

461
00:28:40,886 --> 00:28:43,127
คุณหมายถึง
บ๊อบบี้ก็มีลูกดิ๊กด้วยเหรอ?

462
00:28:45,641 --> 00:28:48,508
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงบันทึกนี้

463
00:28:48,602 --> 00:28:50,639
ฉันได้รับอันหนึ่งด้วย

464
00:28:50,729 --> 00:28:53,562
- มีคนรู้.
- นั่นมันไร้สาระ ซินดี้

465
00:28:53,649 --> 00:28:55,686
มีคนแค่พยายาม
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับเรา

466
00:28:55,776 --> 00:28:58,108
เราต้องโทรหาตำรวจ เกร็ก

467
00:28:58,153 --> 00:29:01,271
คุณโทรหาตำรวจ
และฉันจะฆ่าคุณเอง

468
00:29:08,497 --> 00:29:12,741
- คุณกำลังทำร้ายเธอเพื่อน
- คุณรู้อะไรไหม? นั่นไปเพื่อพวกคุณทุกคน

469
00:29:12,834 --> 00:29:15,576
ไอ้โรคจิตนั่นต้องการชิ้นส่วนของฉัน
เอามันมา!

470
00:29:15,671 --> 00:29:18,538
แต่ฉันจะไม่เข้าคุก
คุณได้รับที่?

471
00:29:18,632 --> 00:29:20,418
[ซินดี้คร่ำครวญ]

472
00:29:20,509 --> 00:29:22,500
[กระดูกกระทืบ]

473
00:29:26,890 --> 00:29:29,097
ทุกคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

474
00:29:29,184 --> 00:29:33,018
ลืมมันไปเถอะชอร์ตี้
คุณรู้มากเกินไปแล้ว

475
00:29:34,022 --> 00:29:37,014
- [เสียงเชียร์ของผู้ชม]
- พวกมันไม่สวยเหรอ?

476
00:29:38,527 --> 00:29:41,519
- บัฟฟี่!
- ผู้เข้าแข่งขันหมายเลขหนึ่ง!

477
00:29:44,658 --> 00:29:47,867
ดีมาก.
และผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 2

478
00:29:52,165 --> 00:29:55,157
ดีมาก.
และผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 3

479
00:29:55,210 --> 00:29:58,578
[เกร็ก] มือใหม่! นั่นคือผู้หญิงของฉัน!

480
00:29:58,672 --> 00:30:01,960
- นั่นแฟนฉัน!
- ใช่ นั่นก็แฟนของฉันเหมือนกัน!

481
00:30:02,050 --> 00:30:05,338
- เฮ้ จูบก้นฉันสิ!
- [BOY 2] ใช่แล้ว ฉันก็โดนเหมือนกัน!

482
00:30:05,387 --> 00:30:08,220
-เอาล่ะ บัฟฟี่!
- เฮ้ หุบปากไปเลยเพื่อน!

483
00:30:08,265 --> 00:30:11,883
- [BOY 3] ใช่แล้ว หีที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี!
- อะไรคุณต้องการชิ้นส่วนของฉัน?

484
00:30:11,977 --> 00:30:14,218
ตอนนี้ส่วนที่มีความสามารถ
ของการแข่งขัน

485
00:30:14,271 --> 00:30:17,889
เอ่อ..ผมจะลงไปข้างล่างแล้ว.
เพื่อจะได้ที่นั่งที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น เจอกันหลังการแสดง

486
00:30:17,983 --> 00:30:21,817
- หมายเลขสาม บัฟฟี่ กิลมอร์
- [ปรบมือ]

487
00:30:21,903 --> 00:30:24,270
ฉันจะตีหัว..
ต้องการอะไรไหม?

488
00:30:24,364 --> 00:30:27,072
ไม่ ฉันสบายดี เพื่อน
แต่รีบหน่อย เธอจะแสดงแล้ว

489
00:30:27,159 --> 00:30:28,866
ไม่ต้องกังวล ฉันจะกลับมา

490
00:30:28,910 --> 00:30:32,119
สวัสดีตอนเย็นบัฟฟี่
และความสามารถของคุณในค่ำคืนนี้จะเป็นเช่นไร?

491
00:30:32,205 --> 00:30:36,244
การแสดง ฉันจะทำ
การอ่านที่น่าทึ่ง

492
00:30:36,335 --> 00:30:38,167
[BOY] ได้ยิน ได้ยิน!

493
00:30:38,253 --> 00:30:40,494
บัฟฟี่ กิลมอร์,
กำลังอ่านบทละคร

494
00:30:42,257 --> 00:30:45,875
เฮ้ ทำเรื่องนั้นจากเบย์วอทช์สิ
เธอกำลังวิ่งไปตามชายหาด...

495
00:30:52,726 --> 00:30:54,808
ระวังเกร็ก!
มองข้างหลังคุณ!

496
00:30:56,355 --> 00:30:58,266
เขาเอง! มันเป็นฆาตกร!

497
00:30:58,315 --> 00:30:59,180
ฮะ?

498
00:30:59,274 --> 00:31:02,232
โอ้พระเจ้า!
มีคนทำอะไรสักอย่าง!

499
00:31:02,277 --> 00:31:05,770
- ใครก็ได้ทำอะไรสักอย่าง!
- [พึมพำ]

500
00:31:05,864 --> 00:31:08,071
เขากำลังฆ่าเขา!

501
00:31:08,116 --> 00:31:10,983
- เขากำลังฆ่าเขา!
- ต้องเป็นผลงานต้นฉบับ

502
00:31:11,078 --> 00:31:12,989
เขากำลังฆ่าเขา!

503
00:31:13,080 --> 00:31:14,787
[สะอื้น]

504
00:31:14,873 --> 00:31:16,659
เธอเป็นคนดี. เธอเป็นคนดี.

505
00:31:16,750 --> 00:31:19,617
- พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?
- เยี่ยมมาก.

506
00:31:19,711 --> 00:31:23,079
ไอ้สารเลว!
ทำไมไม่มีใครช่วยเลย?

507
00:31:23,131 --> 00:31:25,998
- อัศจรรย์.
- [ผู้หญิง] เธอคือพาเมล่า ลี คนต่อไป

508
00:31:26,093 --> 00:31:29,085
โอ้พระเจ้า...
โอ้พระเจ้า! เลขที่!

509
00:31:30,055 --> 00:31:32,342
เกรซ อย่าตายนะ!

510
00:31:34,267 --> 00:31:36,759
[EMCEE] ยอมแพ้เพื่อบัฟฟี่ กิลมอร์!
มหัศจรรย์!

511
00:31:36,812 --> 00:31:38,974
มหัศจรรย์จริงๆ!

512
00:31:42,109 --> 00:31:45,977
ฉันคิดว่าเรามีผู้ชนะแล้วสาวๆ
และสุภาพบุรุษ คุณบัฟฟี่ กิลมอร์!

513
00:31:46,071 --> 00:31:48,859
บัฟฟี่ รอก่อน!
คุณต้องกลับขึ้นเวที

514
00:31:48,949 --> 00:31:51,987
- ฉันต้องไปหาเกร็ก
- คุณชนะแล้ว! พวกเขากำลังเรียกชื่อคุณ

515
00:31:52,035 --> 00:31:55,494
มีฆาตกร...ฉันชนะเหรอ?

516
00:31:55,580 --> 00:31:58,538
- พวกเขากำลังเรียกชื่อคุณ ไป.
- แล้วเกร็กล่ะ?

517
00:31:58,625 --> 00:32:00,741
- ให้ตายเถอะเกร็ก! ฉันชนะ!
- ยินดีด้วย!

518
00:32:00,836 --> 00:32:02,702
ไปให้พ้นทางของฉัน ผู้แพ้!

519
00:32:02,796 --> 00:32:05,413
- คุณบัฟฟี่ กิลมอร์!
- [ปรบมือและเชียร์]

520
00:32:05,507 --> 00:32:07,214
♪ เธอมาแล้ว ♪

521
00:32:07,300 --> 00:32:10,292
♪ คุณทีน เธอสบายดี ♪

522
00:32:10,345 --> 00:32:13,258
♪ - หัวนมน่ารักจริงๆ ♪
♪ - เอามงกุฎของฉันมาให้ฉันนะนังเลว ♪

523
00:32:13,348 --> 00:32:16,431
♪ และเบื้องหลังอันยิ่งใหญ่ ♪

524
00:32:16,518 --> 00:32:21,058
♪ นี่เธอ ♪
♪ สไตล์คนชอบสุนัขได้ตลอดเวลา ♪

525
00:32:21,148 --> 00:32:25,893
♪ และฉันจะตามหลังเธอ ♪
♪ ข้างหลังและข้างหลัง ♪

526
00:32:25,986 --> 00:32:28,648
♪ โอ้ เธออยู่นี่ ♪

527
00:32:28,697 --> 00:32:31,405
♪ - เธอรัก 69... ♪
♪ - อ๊ะ! ♪

528
00:32:32,409 --> 00:32:36,027
- ไม่มีวี่แววของเขาเลย
- เขาสามารถเอาศพไปได้

529
00:32:36,121 --> 00:32:39,079
นั่นเป็นไปไม่ได้
ไม่มีเลือดไม่มีอะไรเลย มองไปรอบ ๆ

530
00:32:39,166 --> 00:32:42,033
ฉันเดาว่ามันเป็นแค่เกร็ก
เล่นมุกตลกโง่ๆ ของเขา

531
00:32:42,085 --> 00:32:47,205
เขาจะกลับมา ฉันแน่ใจ เขาอาจจะ
ที่บ้านของฉันรอเราอยู่ตอนนี้

532
00:32:47,299 --> 00:32:52,089
เอาล่ะ. แต่ฉันจะดูรอบๆ บ้าง
มากกว่านี้ คุณไม่คิดจะกลับบ้านกับบัฟฟี่เหรอ?

533
00:32:52,179 --> 00:32:54,216
- ใช่ ไม่มีปัญหา.
- เอาล่ะ ก็ได้

534
00:32:54,264 --> 00:32:55,800
โทรหาฉันทีหลัง

535
00:33:05,233 --> 00:33:07,691
[ฮัมเพลง]

536
00:33:11,448 --> 00:33:13,610
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

537
00:33:17,287 --> 00:33:20,245
- สวัสดี.
- [เสียงอันชั่วร้าย] สวัสดี ซินดี้

538
00:33:20,332 --> 00:33:23,040
- นี่คือใคร?
- [ปกติ] ฉันเอง บ๊อบบี้

539
00:33:23,084 --> 00:33:25,576
คุณรู้ไหมแฟนของคุณ

540
00:33:25,670 --> 00:33:29,629
ใช่ ฉันขอโทษ
ฉันเดาว่าฉันค่อนข้างกระโดดเมื่อเร็ว ๆ นี้

541
00:33:29,716 --> 00:33:33,175
- เฮ้ มีวี่แววของเกร็กบ้างไหม?
- ไม่

542
00:33:33,261 --> 00:33:35,673
- คุณต้องการให้ฉันมาด้วยไหม?
- ไม่

543
00:33:36,556 --> 00:33:39,890
ฉันแค่จะอาบน้ำ
แล้วฉันจะไปนอน

544
00:33:39,935 --> 00:33:43,724
ตกลง. ฉันอยากเจอคุณจริงๆ แต่...
ฉันรักคุณ.

545
00:33:43,772 --> 00:33:45,103
อ้าว...

546
00:33:45,148 --> 00:33:47,606
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

547
00:33:58,245 --> 00:34:00,407
[ผายลม]

548
00:34:02,916 --> 00:34:05,078
[สูดกลิ่น]

549
00:34:05,794 --> 00:34:07,956
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

550
00:34:09,881 --> 00:34:11,542
บ๊อบบี้ ฉันบอกคุณแล้ว...

551
00:34:11,633 --> 00:34:14,125
[ผู้ชาย] ฉันยังคงรู้
สิ่งที่คุณทำเมื่อวันฮาโลวีนที่ผ่านมา

552
00:34:14,177 --> 00:34:16,043
- นี่คือใคร?
- [ไลน์ตายแล้ว]

553
00:34:23,270 --> 00:34:25,261
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

554
00:34:27,107 --> 00:34:28,723
- [กรีดร้อง]
- [ดัง]

555
00:34:28,817 --> 00:34:31,855
- โอ้ย! โอ๊ย
- [โทรศัพท์ยังคงดังอยู่]

556
00:34:35,865 --> 00:34:38,277
- สวัสดี.
- ฉันจะฆ่าคุณ.

557
00:34:38,326 --> 00:34:40,488
- ฉันจะเชือดคุณ
- นี่คือใคร?

558
00:34:40,579 --> 00:34:43,196
- ฉันจะสับคุณเหมือนตับ
- คุณต้องการอะไร?

559
00:34:43,290 --> 00:34:45,748
ฉันอยู่ในบ้าน [เสียงกรน]

560
00:34:46,376 --> 00:34:49,619
- คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน? [เสียงกรน]
- [อ้าปากค้าง]

561
00:34:50,755 --> 00:34:52,337
ฉันจะอยู่ที่ไหนก็ได้

562
00:34:52,382 --> 00:34:54,840
ฉันเป็นเหมือนลมที่รัก

563
00:34:54,884 --> 00:34:56,420
ใช่...

564
00:34:56,511 --> 00:34:57,842
ฉันอยู่ที่ไหน?

565
00:34:58,096 --> 00:35:00,303
[กรี๊ด]

566
00:35:00,348 --> 00:35:01,213
อืม...

567
00:35:01,308 --> 00:35:03,174
คุณ...คุณอยู่หลังโซฟา

568
00:35:03,226 --> 00:35:04,887
[หยุดกึกก้อง]

569
00:35:05,145 --> 00:35:06,886
อะไรนะ? คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

570
00:35:06,980 --> 00:35:08,891
ฉันเห็นเท้าของคุณ

571
00:35:10,525 --> 00:35:12,516
แอช...

572
00:35:12,569 --> 00:35:14,230
โอเค เลี้ยวกลับ

573
00:35:14,321 --> 00:35:16,904
ปิดตาของคุณ ไม่มีการแอบมอง

574
00:35:21,161 --> 00:35:23,619
ใช่. ไม่ ไม่ ไม่

575
00:35:25,290 --> 00:35:28,203
เฮ้ ไม่แอบมองนะ หันหลังกลับ

576
00:35:28,293 --> 00:35:29,954
ดี.

577
00:35:30,045 --> 00:35:32,161
ตกลง ตอนนี้คุณสามารถดูได้แล้ว

578
00:35:32,213 --> 00:35:35,080
ตอนนี้คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน?
คุณไม่.

579
00:35:35,925 --> 00:35:39,213
ไม่ คุณคิลเลอร์
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

580
00:35:39,304 --> 00:35:41,545
ฉันจะให้เบาะแสสำคัญแก่คุณ

581
00:35:41,640 --> 00:35:43,551
[กรีดร้อง]

582
00:35:45,268 --> 00:35:47,555
โอ้! ฉันต้องหยุดดื่ม

583
00:35:54,486 --> 00:35:56,397
- คุณยาย!
- สวัสดีที่รัก

584
00:35:56,446 --> 00:35:58,904
โอ้สะโพกของฉัน!

585
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
[กรีดร้อง]

586
00:36:18,593 --> 00:36:20,584
[กรีดร้อง]

587
00:36:27,769 --> 00:36:31,808
[ผู้จัดส่ง]
หญิงผิวขาวประสบปัญหาบนเครื่อง 744...

588
00:36:31,898 --> 00:36:34,310
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

589
00:36:36,611 --> 00:36:38,318
[กิ่งไม้หัก]

590
00:36:38,738 --> 00:36:41,776
คุณสบายดีไหม? ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
เกิดอะไรขึ้น?

591
00:36:41,866 --> 00:36:44,233
- บ๊อบบี้! เขาอยู่ที่นี่!
- ชู่...

592
00:36:44,285 --> 00:36:47,778
- ฆาตกรอยู่ที่นี่ บ๊อบบี้
- ไม่เป็นไร.

593
00:36:54,713 --> 00:36:57,796
- ฉันสามารถอธิบายเรื่องนั้นได้
- โอ้พระเจ้า...

594
00:36:58,591 --> 00:37:01,504
เพื่อนฝากพวกมันมาให้ฉัน
ซินดี้...ซินดี้...

595
00:37:01,845 --> 00:37:03,882
- [กรีดร้อง]
- ซินดี้! ซินดี้!

596
00:37:03,972 --> 00:37:06,964
ซินดี้! ซินดี้! ซินดี้!

597
00:37:11,521 --> 00:37:13,808
ฉันเองซินด์ ฮึ

598
00:37:13,898 --> 00:37:16,606
ซินดี้ คุณรู้จักฉัน! ซินดี้!

599
00:37:22,907 --> 00:37:25,695
ฉันรู้ว่าคุณมีค่ำคืนที่ลำบาก
ดังนั้นฉันจะไม่เก็บคุณไว้

600
00:37:25,785 --> 00:37:29,995
ฉันแค่อยากให้คุณดูรูปบางรูป
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

601
00:37:35,003 --> 00:37:36,835
เอ่อเอ่อ.

602
00:37:38,673 --> 00:37:40,710
- เลขที่?
- ไม่

603
00:37:41,760 --> 00:37:44,969
- ฉันขอโทษนายอำเภอ
- คุณแน่ใจเหรอ?

604
00:37:45,805 --> 00:37:48,888
ตกลง คุณไปได้เลย
คุณมีคนมารับคุณไหม?

605
00:37:48,975 --> 00:37:51,342
- ใช่.
- โอ้แค่...

606
00:37:52,353 --> 00:37:54,640
เพียงตรวจสอบอันนั้นอีกครั้ง

607
00:37:55,857 --> 00:38:00,272
- อืม ไม่
- เลขที่? คุ้มค่ากับการยิง เอาล่ะขอบคุณ

608
00:38:01,112 --> 00:38:03,854
- เดาว่าฉันทำอะไรกับโสเภณีพวกนั้น
- ไม่มีทาง.

609
00:38:03,948 --> 00:38:06,986
ตลอดไปนะเพื่อน! ใช่ใช่
ดูสิ่งนี้ บ้าบอ!

610
00:38:07,035 --> 00:38:09,322
- ใช่?
- มาเร็ว. มาเร็ว.

611
00:38:09,370 --> 00:38:10,952
ตกลง.

612
00:38:11,748 --> 00:38:13,910
เจ้าหน้าที่พิเศษดูฟี่ รายงานตัว

613
00:38:14,000 --> 00:38:16,537
เฮ้ ดูฟี่ กลิ่นนิ้วของฉัน

614
00:38:17,462 --> 00:38:18,873
นั่นอะไรน่ะ?

615
00:38:18,963 --> 00:38:22,206
เมื่อนั้นคุณก็รู้
คุณกลายเป็นผู้ชายแล้ว Doofy!

616
00:38:22,300 --> 00:38:24,382
เฮ้ เทอร์รี่ กลิ่นนิ้วของฉัน

617
00:38:24,469 --> 00:38:27,177
- ฮึ! นี่มันอะไรกันเนี่ย?
- ก้นของฉัน

618
00:38:27,222 --> 00:38:31,136
- ออกไปจากที่นี่ซะ ดูฟฟี่
- ดูฟฟี่ แม่บอกให้กลับบ้านเดี๋ยวนี้

619
00:38:31,726 --> 00:38:34,218
บอกแม่ว่าฉันทำธุรกิจของตำรวจ

620
00:38:34,270 --> 00:38:38,059
- ซินดี้ คุณสบายดีไหม?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่มีการพูดคุยกับพยาน

621
00:38:38,149 --> 00:38:41,062
- ไปขึ้นรถ. เธอมากับเรา
- แม่รู้ไหม?

622
00:38:41,110 --> 00:38:42,396
ใช่แล้ว ดูฟัส

623
00:38:42,487 --> 00:38:46,230
แม่บอกว่าตอนใส่ตรานี้
คุณควรปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนชอบธรรม

624
00:38:46,324 --> 00:38:49,737
แม่ยังบอกให้หยุด
ติดกระเจี๊ยวของคุณในเครื่องดูดฝุ่น

625
00:38:49,786 --> 00:38:52,574
[ความบันเทิงทั่วไป]

626
00:38:53,248 --> 00:38:55,080
โอเค สาม สอง...

627
00:38:55,124 --> 00:38:57,536
- [เคนนี่] โอ้ ไม่นะ... ให้ตายเถอะ...
- อะไรตอนนี้?

628
00:38:57,585 --> 00:38:59,917
- มีตัวเลขทั้งหมดนี้...
- นับไม่ได้เหรอ?

629
00:39:00,004 --> 00:39:03,247
- ฉันนับได้ แต่...
- ให้ฉันทำให้มันง่ายสำหรับคุณ ฟังนะ.

630
00:39:03,341 --> 00:39:06,675
หมูน้อยตัวนี้ไปตลาด
หมูน้อยตัวนี้อยู่บ้าน

631
00:39:06,761 --> 00:39:09,753
ทีนี้ถ้าลูกหมูตัวน้อยตัวนี้
มันไม่ม้วนกล้องเวรกรรม...

632
00:39:09,848 --> 00:39:11,179
เราถ่ายทอดสดแล้ว เกล

633
00:39:11,266 --> 00:39:16,102
พายุลูกเห็บที่สถานีตำรวจที่ไหน
ฉันจะลองดูซินดี้ แคมป์เบลล์ดู

634
00:39:16,187 --> 00:39:18,895
เด็กสาว
ที่ถูกโจมตีเมื่อช่วงเย็นนี้...

635
00:39:18,940 --> 00:39:23,150
- คุณอยู่บนเท้าของฉันแล้ว ไอ้อ้วน! ฉันจะพูดอะไร?
- อย่าเหยียบรองเท้าของเกลเด็ดขาด

636
00:39:23,236 --> 00:39:25,273
- ทำไมไม่?
- คอส เกล สวมรองเท้าปราด้า

637
00:39:25,363 --> 00:39:27,604
- คุณงี่เง่า
- ฉันเป็นคนไม่ดี.

638
00:39:27,657 --> 00:39:30,399
[ผู้สื่อข่าว] ซินดี้!
ซินดี้ เราขอแถลงการณ์ได้ไหม?

639
00:39:30,451 --> 00:39:32,783
บัฟฟี่ กิลมอร์ มิสทีน
เธอไม่ได้พูด

640
00:39:32,871 --> 00:39:35,203
จริงมั้ยตำรวจ.
มีคนถูกควบคุมตัวหรือเปล่า?

641
00:39:35,290 --> 00:39:38,578
- เอาน่า ซินดี้
- ซินดี้ ก้นเธอดูอ้วนนะ!

642
00:39:40,295 --> 00:39:42,127
นังบ้า!

643
00:39:42,589 --> 00:39:44,796
- ยิงสวย!
- มาเร็ว.

644
00:39:44,883 --> 00:39:47,841
-เอาล่ะ ใครเป็นคนเก็บความรู้สึก?
- เกล ฉันเอง

645
00:39:47,927 --> 00:39:50,965
- โอ้พระเจ้า.
มันเป็นอุบัติเหตุ เกล

646
00:39:51,055 --> 00:39:53,922
ฉันสัมผัสเพียงส่วนบนของเต้านม

647
00:39:53,975 --> 00:39:56,137
- มันนุ่มและชุ่มฉ่ำมาก...
- หุบปาก!

648
00:39:56,185 --> 00:39:58,267
[เสียงเรียกเข้า]

649
00:40:00,982 --> 00:40:03,223
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

650
00:40:05,111 --> 00:40:08,729
- โย่
- สวัสดีชอร์ตี้ คุณกำลังทำอะไร?

651
00:40:08,823 --> 00:40:14,569
ไม่มีอะไร. นั่งดูเกมอยู่เนี่ย
สูบบุหรี่นิดหน่อย

652
00:40:15,496 --> 00:40:17,578
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

653
00:40:17,665 --> 00:40:20,953
- วะสัส!
- วะสัส!

654
00:40:21,210 --> 00:40:23,827
อะไร...? นั่นใครน่ะ?

655
00:40:23,922 --> 00:40:26,789
โย่ รับโทรศัพท์สิ

656
00:40:26,841 --> 00:40:29,924
- วะสัส!
- วะสัส!

657
00:40:30,011 --> 00:40:32,093
[ตะโกนทั้งหมด]

658
00:40:32,180 --> 00:40:35,969
โย่ ดุ๊กกี้ รับโทรศัพท์!

659
00:40:36,017 --> 00:40:38,054
- โย่
- วะสัส!

660
00:40:38,144 --> 00:40:40,135
[ตะโกนทั้งหมด]

661
00:40:46,903 --> 00:40:52,524
- คุณกำลังทำอะไรลูกชาย?
- ไม่มีอะไร... แค่สบายๆ... ฆ่า...

662
00:40:52,617 --> 00:40:55,279
จริง. จริง.

663
00:40:55,954 --> 00:40:58,571
คุณคิดว่าบ๊อบบี้ทำอย่างนั้นเหรอ?

664
00:41:00,708 --> 00:41:03,996
ฉันไม่รู้.
แต่เขาอยู่ที่นั่น บัฟฟี่

665
00:41:04,045 --> 00:41:08,039
ฉันรู้ว่าต้องมีอะไรบางอย่าง
เขาสมบูรณ์แบบเกินไป

666
00:41:08,132 --> 00:41:11,591
หล่อ ฉลาด เก่งเรื่องบนเตียง...

667
00:41:12,553 --> 00:41:15,341
- คุณพูดอะไร?
- เอ่อ...

668
00:41:16,057 --> 00:41:19,175
เฮ้ ซินด์
มีถุงน้ำแข็งสำหรับมือของคุณ

669
00:41:19,352 --> 00:41:20,513
โอ๊ย

670
00:41:20,561 --> 00:41:22,017
ขอโทษ.

671
00:41:22,480 --> 00:41:24,687
ฉันจะเอาอันหนึ่งมาไว้หัวคุณ

672
00:41:24,732 --> 00:41:27,099
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ดูฟี่

673
00:41:27,193 --> 00:41:31,733
เฮ้ เราจะไปหาผู้ชายคนนั้น
คุณทิ้งลงไปในน้ำ ใช่.

674
00:41:31,781 --> 00:41:34,489
ฉันจะอยู่ข้างๆ ถ้าคุณต้องการฉัน

675
00:41:34,575 --> 00:41:36,566
ไนท์, ซินด์.

676
00:41:37,370 --> 00:41:38,826
บัฟฟี่ คุณบอกเขาเหรอ?

677
00:41:38,913 --> 00:41:41,996
คนโง่ได้ยินการสนทนา
ฉันกับเกร็กกำลังมี

678
00:41:42,083 --> 00:41:47,328
- ใช่ แต่ถ้าเขาพูดอะไรสักอย่างล่ะ?
- ใครจะเชื่อคนปัญญาอ่อนเช่นเขาล่ะ?

679
00:41:47,922 --> 00:41:49,879
ซินดี้ โทรศัพท์.

680
00:41:51,759 --> 00:41:53,841
ขอบคุณ

681
00:41:53,928 --> 00:41:55,259
สวัสดี?

682
00:41:55,304 --> 00:41:57,762
- [เสียงอันชั่วร้าย] สวัสดี ซินดี้
- [อ้าปากค้าง]

683
00:41:57,807 --> 00:41:59,764
- เดาอะไร
- เลขที่!

684
00:41:59,809 --> 00:42:02,096
- คุณจำคนผิดแล้ว
- เลขที่!

685
00:42:02,145 --> 00:42:03,931
- บ้าบอ!
- ไม่ใช่บ๊อบบี้.

686
00:42:04,022 --> 00:42:06,639
- นี่คือใคร?
- [สายไปตาย]

687
00:42:06,733 --> 00:42:09,600
- บ้าบอ!
- โอ้พระเจ้า...

688
00:42:15,950 --> 00:42:17,861
สวัสดี?

689
00:42:19,078 --> 00:42:20,614
สวัสดี?

690
00:42:21,289 --> 00:42:25,624
ฉันบอกว่าอย่ารบกวนฉัน
เมื่อฉันทำความสะอาดห้อง!

691
00:42:31,090 --> 00:42:33,627
ฉันได้ยินว่าบ๊อบบี้ออกไปเมื่อเช้านี้

692
00:42:33,718 --> 00:42:36,961
ฉันไม่เห็นเขาเลย
เขาโกรธเหรอ?

693
00:42:37,055 --> 00:42:40,969
คุณหมายถึงตั้งแต่คุณตีตราเขา
แคนดี้แมน? ไม่ หัวใจของเขาแตกสลาย

694
00:42:41,017 --> 00:42:44,009
โย่ ลูกชาย. มันเหมือนฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

695
00:42:44,103 --> 00:42:47,971
- พวกเขามีฆาตกรที่โรงเรียนมัธยมเก่าของคุณเหรอ?
- ไม่ มันอยู่ในหนังเรื่องนี้เรื่อง Scream

696
00:42:48,066 --> 00:42:51,900
- บทสนทนาเดียวกันและทุกอย่าง นี่ก็ป่วย..
- มันจบลงอย่างไร?

697
00:42:51,986 --> 00:42:56,321
ฉันไม่รู้. กะเทยบางคนเริ่มยิง
ในโรงหนังเราก็เลยโพล่งออกมา

698
00:42:56,407 --> 00:42:59,866
- ไม่ต้องสงสัยเลย
- โอเค ฉันบอกว่าเราทุกคนแค่อยู่ด้วยกัน

699
00:42:59,952 --> 00:43:02,068
คืนนี้ทุกคนมาพบกันที่บ้านของฉัน

700
00:43:02,163 --> 00:43:05,656
และพาเพื่อนฝูงมาด้วย
แต่อย่าบอกทุกคนนะ ทำให้มันเงียบ

701
00:43:05,708 --> 00:43:07,073
ตกลง.

702
00:43:07,168 --> 00:43:12,334
โย่! ปาร์ตี้ที่บ้านซินดี้!
ผู้หญิงผิวขาวขี้เมาสำหรับทุกคน!

703
00:43:12,381 --> 00:43:14,042
[เชียร์]

704
00:43:14,133 --> 00:43:18,548
เรย์ ถ้าคุณเห็นบ๊อบบี้
บอกเขาว่าฉันรักเขา

705
00:43:19,180 --> 00:43:23,174
ตกลง. ถ้าฉันเห็นบ๊อบบี้
ฉันจะบอกเขาว่าฉันรักเขา

706
00:43:30,149 --> 00:43:33,733
- พระเยซู!
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. มันเป็นแค่ฉันที่รัก

707
00:43:33,820 --> 00:43:37,609
- คุณยังไม่คิดว่าเป็นฉันใช่ไหม?
- ไม่ แต่มีคนพยายามจะฆ่าฉัน

708
00:43:37,698 --> 00:43:42,113
- และตำรวจบอกว่าฉันทำให้เขากลัว
- ฉันรู้. เขาโทรหาฉันเมื่อคืนนี้

709
00:43:42,203 --> 00:43:46,037
มันจึงไม่ใช่ฉัน
เมื่อคืนฉันติดคุก จำได้ไหม?

710
00:43:48,126 --> 00:43:50,117
คุณเก่งที่สุด

711
00:43:50,211 --> 00:43:52,669
ฉันเสียใจ. โปรดเข้าใจ.

712
00:43:52,713 --> 00:43:55,580
อะไรที่คุณต้องการ
เรียกฉันว่านักฆ่ามากกว่าแตะต้องฉันเหรอ?

713
00:43:55,675 --> 00:43:57,257
- นั่นไม่เป็นความจริง
- แล้วมันคืออะไร?

714
00:43:57,343 --> 00:44:00,131
มันคืออะไร?
เธอจากไปและเธอไม่กลับมา!

715
00:44:00,221 --> 00:44:01,962
ผ่านไปหนึ่งปีกว่าแล้ว ซินดี้

716
00:44:02,056 --> 00:44:05,048
แต่ Ginger ก็มีส่วนสำคัญมาก
ของเหล่าสาวสไปซ์

717
00:44:05,101 --> 00:44:07,809
คุณต้องก้าวต่อไปนะที่รัก

718
00:44:07,895 --> 00:44:10,683
ฉันขอโทษถ้าชีวิตที่ซับซ้อนของฉัน

719
00:44:10,731 --> 00:44:14,565
เป็นความไม่สะดวก
เพื่อการดำรงอยู่อันสมบูรณ์แบบของคุณ

720
00:44:14,610 --> 00:44:16,021
ซินดี้...

721
00:44:16,404 --> 00:44:17,940
ซิน...

722
00:44:18,030 --> 00:44:20,112
[นายอำเภอ] โอเค ทุกคน ฟังนะ

723
00:44:20,199 --> 00:44:25,365
ผมขอแค่พูดว่า เอ่อ การฆ่า
วัยรุ่นเหล่านี้ช่างน่าเศร้า

724
00:44:25,413 --> 00:44:28,826
แต่ เอ่อ... เฮ้ คุณรู้ไหม เรื่องไร้สาระเกิดขึ้น

725
00:44:28,916 --> 00:44:31,578
[ทั้งหมด] นายอำเภอ? นายอำเภอ?

726
00:44:31,669 --> 00:44:33,785
- นายอำเภอ?
- ครับ คุณพายุฝนฟ้าคะนอง

727
00:44:33,880 --> 00:44:36,747
- พวกเขาพบพ่อของซินดี้แล้วหรือยัง?
- ไม่

728
00:44:36,841 --> 00:44:40,209
- เขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยเหรอ?
- นั่นเป็นความลับ คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

729
00:44:40,261 --> 00:44:44,050
ฉันขอโทษ แต่แหล่งที่มาของฉัน
เป็นความลับอย่างเคร่งครัดนายอำเภอ

730
00:44:44,098 --> 00:44:46,260
เฮ้ เกล

731
00:44:46,309 --> 00:44:48,801
เกลกลืน

732
00:44:55,776 --> 00:44:57,767
ดูสิ่งนี้

733
00:44:58,446 --> 00:45:00,483
สวัสดี?

734
00:45:00,740 --> 00:45:02,697
[ตื่นตระหนก] นี่คือใคร?

735
00:45:02,783 --> 00:45:05,866
อะไร คุณอยากจะฆ่าฉันเหรอ!

736
00:45:06,412 --> 00:45:08,870
โอ้พระเจ้า... เดี๋ยวก่อน

737
00:45:08,956 --> 00:45:12,244
- ซินดี้ มันสำหรับคุณ
- [หัวเราะ]

738
00:45:15,213 --> 00:45:17,329
เอาล่ะ เลิกทำมันซะ บัฟฟี่

739
00:45:17,423 --> 00:45:20,256
ดังที่ทุกท่านคงเคยได้ยินมาว่า
มีนักฆ่าอยู่ในเมือง

740
00:45:20,301 --> 00:45:23,965
และตำรวจได้สอบถามเราแล้ว
เพื่อให้คำแนะนำด้านความปลอดภัยต่อไปนี้แก่คุณ

741
00:45:24,013 --> 00:45:26,129
อยู่ในบริเวณที่มีแสงสว่างเพียงพอ

742
00:45:26,224 --> 00:45:28,807
อย่าเดินทางคนเดียวทุกครั้งที่ทำได้

743
00:45:28,851 --> 00:45:30,683
เช็ดจากด้านหน้าไปด้านหลังเสมอ

744
00:45:30,770 --> 00:45:33,762
และจำไว้ว่า
ไม่เคยเชื่อใครซักคน

745
00:45:33,814 --> 00:45:39,810
เมื่อพวกเขาบอกคุณว่าโกนหัวหน่าวของคุณ
ขนจะช่วยกำจัดการรบกวนของปูได้

746
00:45:39,862 --> 00:45:43,776
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
สำหรับคุณสาวๆ

747
00:45:44,283 --> 00:45:49,653
ดังนั้นถ้าใครจำเป็นต้องมาที่ออฟฟิศของฉัน
เพื่อพูดคุย ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

748
00:45:53,292 --> 00:45:57,627
- อะไรไร้สาระ
- ไม่ใช่นะ บัฟฟี่! เขาเป็นจริง!

749
00:45:57,672 --> 00:45:59,413
[หัวเราะ]

750
00:46:03,094 --> 00:46:05,176
[หายใจเข้าลึกๆ]

751
00:46:08,683 --> 00:46:10,390
น้องมาน?

752
00:46:12,228 --> 00:46:15,721
เข้ามาสิที่รัก มีที่นั่ง
ถอดเสื้อชั้นในออกถ้าคุณต้องการ

753
00:46:17,525 --> 00:46:19,516
ไม่ ขอบคุณ

754
00:46:20,444 --> 00:46:22,481
ฉันจะทำอะไรให้คุณซินดี้?

755
00:46:22,530 --> 00:46:24,362
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย

756
00:46:24,407 --> 00:46:29,152
ดูสิฉันมีปัญหานี้
และฉันไม่รู้จะบอกใคร

757
00:46:30,037 --> 00:46:33,200
- ไม่รู้สึกสดชื่นเหรอ?
- ฮะ?

758
00:46:33,291 --> 00:46:35,749
กลิ่นผู้หญิงและอาการคัน
ทำให้คุณผิดหวังเหรอ?

759
00:46:35,835 --> 00:46:38,918
เอ่อไม่มี ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

760
00:46:39,005 --> 00:46:41,042
แล้วมันคืออะไร?

761
00:46:43,092 --> 00:46:45,584
ฉันมีความลับอันเลวร้าย

762
00:46:45,678 --> 00:46:48,670
ซินดี้ พวกเราทุกคน
มีความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

763
00:46:51,309 --> 00:46:54,097
บางครั้งเราทำสิ่งต่างๆ
เราไม่ภูมิใจเลย

764
00:46:54,770 --> 00:46:57,182
บางส่วนเพื่อเงิน

765
00:46:57,231 --> 00:47:00,269
คนอื่น ๆ เพื่อเพิ่มศักยภาพด้านกีฬา
ในการแข่งขัน

766
00:47:00,359 --> 00:47:03,021
บางครั้งความลับเหล่านั้น
กลับมาหลอกหลอนเรา

767
00:47:03,070 --> 00:47:04,231
อ๊ะ!

768
00:47:04,280 --> 00:47:08,569
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ครับผม คุณแมนน์

769
00:47:08,617 --> 00:47:11,450
ขอบคุณสำหรับบอล... ฉันหมายถึงความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

770
00:47:11,537 --> 00:47:13,744
ฉันต้องไปเรียน

771
00:47:14,874 --> 00:47:17,081
เมื่อไหร่ก็ได้ที่รัก

772
00:47:19,253 --> 00:47:23,292
- บัฟฟี่ คุณจะมาเหรอ?
- ฉันจะติดต่อกับพวกคุณในอีกสักครู่

773
00:47:28,429 --> 00:47:31,091
[MAN WHISPERING] เหล้ารัมแดง

774
00:47:31,599 --> 00:47:33,556
สวัสดี?

775
00:47:40,566 --> 00:47:42,773
มีใครอยู่มั้ย?

776
00:47:43,903 --> 00:47:45,894
สวัสดี?

777
00:47:48,866 --> 00:47:50,277
อ๊ะ!

778
00:47:51,994 --> 00:47:55,237
ตลกมาก.
ใครเป็นคนทำให้คุณทำเช่นนี้? ซินดี้?

779
00:47:55,289 --> 00:47:58,372
ถอดเสื้อคลุมออกซะ - มันช่างสยองขวัญยุค 90 เกินไป

780
00:48:00,294 --> 00:48:04,458
เอ่อ นี่มันมาจากหนังเรื่องอะไรครับ?
ตาย เชียร์ลีดเดอร์ ตายเหรอ?

781
00:48:06,550 --> 00:48:11,465
อยากเล่นนักฆ่าโรคจิตไหม?
ฉันจะเป็นเชียร์ลีดเดอร์ที่ทำอะไรไม่ถูกได้ไหม?

782
00:48:13,265 --> 00:48:16,849
อ๋อ ที่นี่นี่เอง
ฉันควรจะร้องขอชีวิตของฉันเหรอ?

783
00:48:16,936 --> 00:48:19,394
ได้โปรด คุณคิลเลอร์ อย่าฆ่าฉันเลย

784
00:48:22,191 --> 00:48:23,681
[บัฟฟี่คำราม]

785
00:48:23,776 --> 00:48:26,643
นี่ฉันจะต้องเลือดออกใช่ไหมเนี่ย?

786
00:48:26,695 --> 00:48:29,232
โอ้ ดูสิ ฉันมีเลือดออก!

787
00:48:29,323 --> 00:48:31,405
อี๊ก! อี๊ก!

788
00:48:32,159 --> 00:48:35,117
โอ้ใช่แล้ว ฉันควรจะวิ่งใช่ไหม?

789
00:48:35,162 --> 00:48:39,872
ตกลง. ฉันกำลังวิ่ง!
ฉันกำลังวิ่ง! ช่วย!

790
00:48:40,376 --> 00:48:44,916
ช่วย! ตอนนี้ฉันจะล้มลง
และหักขาของฉันทำให้ฉันทำอะไรไม่ถูก

791
00:48:45,005 --> 00:48:46,996
- [แตก]
- อ๊ะ!

792
00:48:48,509 --> 00:48:52,343
เอาล่ะ คุณนักฆ่าที่น่ากลัว
ตอนนี้ฉันกำลังตื่นตระหนก

793
00:48:52,388 --> 00:48:56,473
โอ้พระเจ้า!
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

794
00:48:56,517 --> 00:48:58,554
โอ้พระเจ้า ไม่!

795
00:48:59,353 --> 00:49:01,344
เลขที่!

796
00:49:01,439 --> 00:49:03,931
โอ้ตอนนี้อะไร?

797
00:49:04,024 --> 00:49:08,689
ฉันเดาว่านี่คือไคลแม็กซ์ครั้งใหญ่
หวังว่าคุณคงจะไม่ว่าอะไรหากฉันแกล้งทำ

798
00:49:08,737 --> 00:49:11,229
อ๊ากกก!

799
00:49:11,574 --> 00:49:12,939
[เงียบ]

800
00:49:13,033 --> 00:49:17,027
โอ้ มองมาที่ฉัน ฉันตายไปหมดแล้ว
ฉันเป็นคนหัวขาดที่น่ารังเกียจและน่ากลัว

801
00:49:17,121 --> 00:49:18,703
มาเร็ว. โปรด!

802
00:49:18,747 --> 00:49:22,741
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? ฉันชื่อมิสทีน
คุณทำให้ฉันปวดหัวจริงๆ

803
00:49:22,835 --> 00:49:26,669
และคุณมีเลือดบนเสื้อสเวตเตอร์ Gucci ของฉัน
ฉันหวังว่าคุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น

804
00:49:26,714 --> 00:49:29,581
อ๊ะ! ฉันจะไม่ถูกละเลย
โดยสิ่งที่ชอบ...

805
00:49:30,050 --> 00:49:32,337
ฉันจะกระโดด!

806
00:49:32,386 --> 00:49:35,048
- ฟิล กลับเข้าไปในนั้นเถอะ
- เลขที่!

807
00:49:35,097 --> 00:49:37,714
- คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
- มีเหตุผล.

808
00:49:37,766 --> 00:49:43,307
ฉันไม่สามารถรับงานนี้หรือสิ่งเหล่านั้นได้
วัยรุ่นหัวเน่าเลี่ยนอีกต่อไป!

809
00:49:43,397 --> 00:49:48,938
- ฉันจะยุติมันทั้งหมด!
- รอ! เดี๋ยว! เราได้รับความช่วยเหลือสำหรับคุณ!

810
00:49:49,028 --> 00:49:51,315
เรารู้ว่าบ๊อบบี้ไม่ใช่ฆาตกร
แล้วใครล่ะ?

811
00:49:51,405 --> 00:49:52,736
ฉันไม่รู้.

812
00:49:52,781 --> 00:49:55,944
ถ้าฆาตกรอยู่ในบ้านของคุณ
ทำไมตอนนั้นเขาไม่ฆ่าคุณ?

813
00:49:56,035 --> 00:49:57,901
เพราะเขาแค่กำลังยุ่งกับเรา

814
00:49:57,995 --> 00:50:00,487
คุณไม่เห็นเหรอ?
เขาพาเราไปในที่ที่เขาต้องการ

815
00:50:00,581 --> 00:50:05,792
เราไม่สามารถไปหาตำรวจได้ เขาก็แค่
ข้างนอกนั้นเฝ้าดูเราและรอเราอยู่

816
00:50:05,878 --> 00:50:08,119
คุณจะรออะไรอยู่ฮะ?

817
00:50:09,256 --> 00:50:11,668
คุณจะรออะไรอีก?

818
00:50:12,259 --> 00:50:14,091
รออะไรล่ะ!

819
00:50:14,970 --> 00:50:18,463
ฉันกำลังรออะไรอยู่?
ฉันกำลังรออะไรอยู่!

820
00:50:18,557 --> 00:50:21,595
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
- เชี่ยเอ้ย!

821
00:50:21,644 --> 00:50:23,806
[ผู้ชมอ้าปากค้าง]

822
00:50:23,896 --> 00:50:26,308
[WOMAN] โอ้พระเจ้า'.!

823
00:50:26,398 --> 00:50:29,311
เรย์ ฉันยังไม่ได้คิดเลย
ปาร์ตี้นี้เป็นความคิดที่ดี

824
00:50:29,401 --> 00:50:32,894
- ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ
- ฉันแค่รู้สึกไม่โอเค

825
00:50:32,947 --> 00:50:37,407
- ทำไมเราไม่สามารถทำอย่างอื่นได้?
- โอเค เราจะไปดูหนังกันดีไหม?

826
00:50:37,451 --> 00:50:40,614
ฮะ? คุณชอบที่?
ดูหนังกันหน่อยมั้ย?

827
00:50:41,455 --> 00:50:43,446
[ฮิปฮอปเล่นทางวิทยุ]

828
00:50:43,541 --> 00:50:49,253
เฮ้! นั่นคือเพลงของฉัน! คุณรู้ว่าพวกเขา
ให้ฉันตะโกนใส่อัลบั้มใช่ไหม?

829
00:50:49,296 --> 00:50:50,707
- อะไร?
- ใช่!

830
00:50:50,798 --> 00:50:54,962
♪ ทุกที่ที่ฉันไป ♪
♪ ฉันก็เห็นเหมือนกัน 'โฮ... ♪

831
00:50:55,010 --> 00:50:57,172
โอ้, เบรนด้า.

832
00:50:57,263 --> 00:50:59,925
ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าคุณดูเซ็กซี่แค่ไหน
ในเสื้อของฉันเหรอ?

833
00:50:59,974 --> 00:51:02,716
- ฉันทำอย่างนั้นเรย์?
- ใช่.

834
00:51:02,810 --> 00:51:05,677
ฉันชอบมัน. เฮ้ ลุกขึ้นมา
ไปที่นั่น ขอผมดูหน่อยนะครับ.

835
00:51:05,771 --> 00:51:07,762
[หัวเราะคิกคัก]

836
00:51:10,109 --> 00:51:11,645
โอ้!

837
00:51:11,694 --> 00:51:14,277
ใช่ ฉันชอบแบบนั้น

838
00:51:14,321 --> 00:51:16,653
- คุณชอบที่? คุณชอบที่?
- ใช่!

839
00:51:16,740 --> 00:51:19,232
เห้ย ใส่อันนี้ด้วย

840
00:51:20,202 --> 00:51:24,116
- เรย์ คุณมันประหลาดมาก
- ถูกต้อง. เธอก็รู้ว่าฉันประหลาด สาวน้อย

841
00:51:24,164 --> 00:51:26,280
ไปต่อ. ดึงมันขึ้นมา

842
00:51:26,333 --> 00:51:28,540
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, อา, อา!

843
00:51:28,627 --> 00:51:30,584
- อ่า!
- ใช่.

844
00:51:30,671 --> 00:51:32,878
ที่นี่. ใส่อันนี้ด้วย

845
00:51:33,549 --> 00:51:35,335
ไปต่อ.

846
00:51:36,468 --> 00:51:40,553
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ไปเถอะสาวน้อย ไปต่อ. ดึงมันขึ้นมา

847
00:51:40,639 --> 00:51:43,006
- ตกลง.
- ไปต่อ.

848
00:51:45,352 --> 00:51:49,186
- ฉันชอบรูปลักษณ์นั้น
- โอ้! ฉันไม่ดี.

849
00:51:49,273 --> 00:51:51,310
ใช่. นี่ใส่อันนี้ด้วย

850
00:51:53,193 --> 00:51:55,480
ไปเถอะสาวน้อย ใส่มัน.

851
00:51:55,529 --> 00:51:58,647
ใช่. ใส่ไอ้นั่นลงไป
มาเร็ว. เพียงแค่ผลักมันเข้าไป

852
00:51:58,699 --> 00:52:00,690
ทำมัน. ใช่.

853
00:52:00,743 --> 00:52:02,609
โอ้ย เซ็กซี่โคตรๆ

854
00:52:02,703 --> 00:52:07,072
มานี่สิสาวน้อย นำก้นเซ็กซี่เล็ก ๆ ของคุณมา
ตรงนี้ มาเร็ว! ความเร็วเต็มที่ ค่าใช้จ่าย!

855
00:52:07,166 --> 00:52:09,703
[คำราม]

856
00:52:10,753 --> 00:52:14,542
ใช่! ใช่! มาเร็ว! หันกลับมา!
หันกลับมา! มาเร็ว!

857
00:52:14,798 --> 00:52:17,415
ใช่แล้ว เบรนแดน!
รับมันเบรนแดน! รับมันเบรนแดน!

858
00:52:17,509 --> 00:52:19,750
- WHO?
- เอ่อ... เบรนด้า

859
00:52:19,845 --> 00:52:23,930
มาใส่หมวกกันน็อคกันเถอะ
ไม่ มาเล่นบทบาทสมมติกันเถอะ มาเร็ว. คุณเข้าใจฉัน.

860
00:52:24,016 --> 00:52:25,677
มาเร็ว! มาเร็ว!

861
00:52:25,726 --> 00:52:29,936
ฉันอยู่ที่ Lovers' Lookout
มันมืด มันอยู่ในที่ห่างไกล

862
00:52:30,022 --> 00:52:33,310
และนี่คือจุดที่วัยรุ่นที่ขับเคลื่อนด้วยฮอร์โมน
ชอบที่จะมาและเล่นตลก

863
00:52:33,400 --> 00:52:36,563
เป็นไปได้มากที่เราจะเกี่ยวกับ
เพื่อเห็นคนถูกฆ่า

864
00:52:36,654 --> 00:52:40,443
โอเค มีผู้หญิงเข้ามาด้วย
รถคันนั้นปลดกระดุมเสื้ออยู่คนเดียว

865
00:52:40,532 --> 00:52:43,240
มาดูกันว่าเธอจะคุยกับเราไหม

866
00:52:43,327 --> 00:52:47,241
สวัสดี. เกลลูกเห็บ,
ผู้เขียนหนังสือเล่มใหม่ You're Next

867
00:52:47,289 --> 00:52:48,950
โอ้ใช่

868
00:52:49,041 --> 00:52:51,578
- คุณช่วยบอกชื่อของคุณให้เราทราบได้ไหม?
- ฉันชื่อเฮเทอร์

869
00:52:51,752 --> 00:52:54,835
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่คนเดียว?

870
00:52:54,922 --> 00:52:58,586
ใช่แล้วแน่นอน แฟนของฉันและฉัน
ก็แค่ กำลังครุ่นคิด

871
00:52:58,634 --> 00:53:01,877
แล้วเราก็ได้ยินเสียงดัง
เขาจึงไปตรวจดูแต่...

872
00:53:01,929 --> 00:53:04,671
- นั่นคือประมาณสิบนาทีที่แล้ว
- ใช่ ใช่...

873
00:53:04,765 --> 00:53:08,303
มันข้ามความคิดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณหรือเปล่า
แฟนของคุณอาจถูกฆาตกรรม

874
00:53:08,394 --> 00:53:11,432
และคุณกำลังเกี่ยวกับ
จะถูกเชือดต่อไปเหรอ?

875
00:53:11,522 --> 00:53:14,935
- จริงหรือ? ไม่มีทาง!
- ทาง.

876
00:53:14,983 --> 00:53:17,771
- เฮเธอร์ โชคดีนะ
- ขอบคุณเกล คุณเก่งที่สุด

877
00:53:17,861 --> 00:53:18,861
[กรีดร้อง]

878
00:53:18,946 --> 00:53:21,483
อย่างที่คิดเลย!
การฆาตกรรมกำลังเกิดขึ้นในขณะที่เราพูด!

879
00:53:21,573 --> 00:53:24,565
ฉันจะพยายามบุกเข้าไปในการนองเลือด
คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

880
00:53:24,618 --> 00:53:28,202
ขออนุญาต. เฮเธอร์ คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
คุณกำลังรู้สึกอะไรอยู่ที่รัก?

881
00:53:28,288 --> 00:53:31,826
ปวดมาก. เกลโปรดช่วยฉันด้วย!
เกล ได้โปรด!

882
00:53:31,917 --> 00:53:36,127
ฉันอยากช่วยคุณนะเด็กน้อย แต่มันก็เป็น
เรตติ้ง ท่านครับ ผมขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหมครับ?

883
00:53:36,171 --> 00:53:39,209
คุณมีความกล้ามาที่นี่!
ฉันแค่พยายามทำงานของฉัน!

884
00:53:39,299 --> 00:53:42,132
- เอากล้องออกไปจากฉัน!
- ไม่ เคนนี่ กลิ้งต่อไป!

885
00:53:42,177 --> 00:53:46,216
ฉันจะเชือดหัวคุณแล้วผลักมัน
ขึ้นตูดของเขา เอากล้องนั่นออกไปจากฉันนะ!

886
00:53:46,306 --> 00:53:50,300
โอ้พระเจ้า เคนนี่!
เคนนี่ ขยับตูดอ้วนๆ ของคุณซะ!

887
00:53:51,061 --> 00:53:53,678
เคนนี่!
โอ้พระเจ้า เขาอยู่ข้างหลังคุณแล้ว!

888
00:53:53,772 --> 00:53:56,139
[KENNY] ผู้ชายคนนี้กำลังไล่ล่ามิสเกล!

889
00:53:56,191 --> 00:53:58,307
- [เคนนี่คำราม]
- [ดัง]

890
00:54:02,740 --> 00:54:05,232
ฉันกลัวมากตอนนี้

891
00:54:06,577 --> 00:54:08,818
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

892
00:54:09,496 --> 00:54:12,488
กับครอบครัว
ของตากล้องของฉัน เคนนี่...

893
00:54:12,541 --> 00:54:14,657
ฉันเสียใจมาก

894
00:54:15,335 --> 00:54:17,952
นี่คือการสัมภาษณ์ของฉัน

895
00:54:18,672 --> 00:54:20,663
เรื่องราวของฉัน

896
00:54:21,341 --> 00:54:23,628
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

897
00:54:28,515 --> 00:54:30,677
- คุณต้องการป๊อปคอร์นไหม?
- เอ่อเอ่อ

898
00:54:30,768 --> 00:54:33,510
ฉันนำขนมเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเองมาให้ฉัน

899
00:54:33,562 --> 00:54:36,179
[เสียงกระดาษดังลั่น]

900
00:54:36,273 --> 00:54:38,765
- คุณต้องการไก่บ้างไหม?
- นะ

901
00:54:42,196 --> 00:54:43,311
อืม

902
00:54:43,363 --> 00:54:47,277
สำหรับทุกคนที่พูดที่นี่
ถึงเวลาที่จะเก็บมันไว้ตอนนี้

903
00:54:47,367 --> 00:54:49,074
จุ๊ๆ

904
00:54:49,161 --> 00:54:51,528
Shh กลับมาที่คุณ จุ๊!

905
00:54:53,957 --> 00:54:57,370
ทำไมพวกเขาถึงแสดงแล้ว?
มันไม่มีอะไรนอกจากการแสดงตัวอย่าง

906
00:55:01,006 --> 00:55:04,089
เรือที่ใหญ่ที่สุด
โลกเคยรู้จัก

907
00:55:04,176 --> 00:55:09,012
มีผู้โดยสารและลูกเรือ 400 คน
ในการเดินทางครั้งแรกสู่โลกใหม่ที่กล้าหาญ

908
00:55:09,056 --> 00:55:12,048
การเดินทางที่จะ
เปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขาไปตลอดกาล

909
00:55:12,142 --> 00:55:14,850
โห่!

910
00:55:16,897 --> 00:55:18,763
ฉันเป็นราชาของโลก!

911
00:55:19,650 --> 00:55:21,891
ฮูฮู!

912
00:55:21,985 --> 00:55:23,726
โห่!

913
00:55:23,821 --> 00:55:24,982
อ๊า!

914
00:55:25,072 --> 00:55:27,860
- อมิสตัดที่ 2
- เอาตูดของคุณกลับลงไปตรงนั้นไอ้หนู!

915
00:55:27,908 --> 00:55:31,071
- ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
- หนังกำลังจะเข้าฉายแล้ว

916
00:55:31,161 --> 00:55:33,698
ฉันต้องไปห้องน้ำ
ที่นี่. ใช้ซอสร้อนของคุณ

917
00:55:33,747 --> 00:55:36,739
[BRENDA] รีบหน่อยเพื่อน
อย่าอยู่นาน.

918
00:55:37,251 --> 00:55:40,585
[กรี๊ด] ถอยกลับ!
ปล่อยให้เขาผ่าน!

919
00:55:40,671 --> 00:55:43,504
คุณสามารถย้ายกลับบางส่วนได้
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของโรงละคร

920
00:55:46,677 --> 00:55:48,839
[พูดคุย]

921
00:55:49,471 --> 00:55:51,838
- [แหวนกระดิ่ง]
- [ผู้ดำเนินรายการ] และพวกเขาไปแล้ว!

922
00:55:51,932 --> 00:55:54,299
หมายเลข 3 เป็นผู้นำ
หมายเลข 2 ตามมาติดๆ.

923
00:55:54,393 --> 00:55:57,101
และหมายเลข 3 ก็เป็นผู้ชนะ!

924
00:55:58,605 --> 00:56:00,516
- [เชียร์]
- ใช่แล้ว คู่หู!

925
00:56:00,607 --> 00:56:03,941
อันดับ 2 ได้วาง,
และหมายเลข 4 ที่จะแสดง

926
00:56:03,986 --> 00:56:06,944
Triple Crown สัปดาห์หน้า
เริ่มเวลา 02:30 น.

927
00:56:06,989 --> 00:56:09,276
[หยด]

928
00:56:10,033 --> 00:56:13,151
[เสียงแหลมสูง]

929
00:56:15,956 --> 00:56:18,448
[การพูดคุยดำเนินต่อไป]

930
00:56:31,305 --> 00:56:33,467
[หัวเราะคิกคัก]

931
00:56:36,476 --> 00:56:38,513
เฮ้ นั่นใครน่ะ?

932
00:56:39,062 --> 00:56:41,975
เอาเลย ทำใหม่อีกครั้ง ทำอีกครั้ง.

933
00:56:44,026 --> 00:56:46,017
[สเควลช์]

934
00:56:52,993 --> 00:56:54,984
[นักแสดง] อานนท์.

935
00:56:57,456 --> 00:56:59,743
[เบรนด้า] ไม่นะ nn-nn. นะ นะ !

936
00:57:00,918 --> 00:57:03,205
อย่าเข้าไปนะ!

937
00:57:04,671 --> 00:57:05,911
[ตะโกน]

938
00:57:06,006 --> 00:57:07,087
[กรีดร้อง]

939
00:57:07,174 --> 00:57:09,085
[เสียงหัวเราะ]

940
00:57:09,176 --> 00:57:13,215
พระเจ้า ฉันจะหัวใจวายแน่!
ให้ตายเถอะ นี่มันเรื่องบ้าๆ ที่น่ากลัวนะ!

941
00:57:13,305 --> 00:57:16,172
โอ้ ฉันกลัว! โอ้!

942
00:57:16,266 --> 00:57:18,803
ขออนุญาต!

943
00:57:18,852 --> 00:57:21,844
ฉันคิดว่าฉันจ่ายเงินแล้ว
เหมือนคนอื่นๆ ในนี้

944
00:57:21,897 --> 00:57:25,015
- ด้วยความโปรดปรานของเธอ...
- นั่นไม่ใช่ผู้ชาย

945
00:57:25,108 --> 00:57:27,850
- คุณสามารถเห็นผมจริงของเธอตรงนั้น!
- คุณรังเกียจไหม?

946
00:57:27,903 --> 00:57:30,861
ฉันรู้ว่าคุณควรออกไปจากหน้าฉัน!

947
00:57:31,490 --> 00:57:34,027
ออกไปจากหน้าฉันซะ!
ออกไปจากหน้าฉันซะ!

948
00:57:34,117 --> 00:57:36,734
นี่คือฉันทั้งหมดที่นี่
คุณจัดการเรื่องนั้น

949
00:57:36,828 --> 00:57:39,320
- [MAN] คุณจะหุบปากเหรอ!
- [ผู้หญิง] ใช่แล้ว!

950
00:57:39,373 --> 00:57:40,863
อืมมม

951
00:57:40,958 --> 00:57:42,665
หนังเรื่องนี้ดี

952
00:57:42,709 --> 00:57:47,294
เฮ้ที่รัก
คุณกลับมาทันเวลาพอดี

953
00:57:47,381 --> 00:57:49,998
เธอกำลังจะเริ่มมันแล้ว
กับเช็คสเปียร์

954
00:57:50,050 --> 00:57:53,042
- เขาพบว่าเธอเป็นผู้หญิง
- หุบปาก.

955
00:57:53,136 --> 00:57:56,549
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ฉันจับคุณเข้ากล้องแล้ว

956
00:57:56,640 --> 00:57:58,972
คุณอยู่ใน Candid Camera ตอนนี้

957
00:57:59,685 --> 00:58:01,596
คุณไม่รู้หรอกว่า

958
00:58:01,687 --> 00:58:04,554
- [แหวนโทรศัพท์มือถือ]
- [เสียงครวญครางของผู้ชม]

959
00:58:04,648 --> 00:58:05,934
สวัสดี?

960
00:58:06,024 --> 00:58:10,393
เฮ้ สาวน้อย เอ่อเอ่อ. ฉันอยู่ในภาพยนตร์
เช็คสเปียร์ในความรัก

961
00:58:10,487 --> 00:58:12,774
เอ่อเอ่อ. โอ้!

962
00:58:12,864 --> 00:58:16,698
- คุณเข้ามา!
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เพียงแค่ปิดกับดักของคุณ!

963
00:58:16,743 --> 00:58:19,110
- หุบปาก!
- เดี๋ยว.

964
00:58:19,204 --> 00:58:22,117
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกคุณถึงทำตัวแบบนี้

965
00:58:22,207 --> 00:58:25,416
แฟนของฉันบอกว่าพวกเขาไม่ได้
แม้จะอยู่ด้วยกันในที่สุด

966
00:58:25,460 --> 00:58:27,576
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

967
00:58:28,338 --> 00:58:30,045
ตรงเลย

968
00:58:31,258 --> 00:58:33,044
จะนั่งมั้ย!

969
00:58:33,093 --> 00:58:34,254
[เสียงครวญคราง]

970
00:58:34,344 --> 00:58:36,301
หุบปาก!

971
00:58:36,388 --> 00:58:38,425
ก้นของคุณเป็นหญ้า

972
00:58:42,269 --> 00:58:44,636
- นี่สำหรับเทลม่า!
- และหลุยส์!

973
00:58:44,730 --> 00:58:47,392
นี่คือการพูดคุยผ่าน The Fugitive!

974
00:58:47,441 --> 00:58:50,399
- คุณทำลาย Schindler's List!
- ภาพยนตร์แจ็กกี้ชานทั้งหมด!

975
00:58:50,444 --> 00:58:54,733
- บูกี้ไนท์ส
- และบ้านบิ๊กมัมม่า!

976
00:58:54,781 --> 00:58:57,148
[ผู้ชมเยาะเย้ย]

977
00:58:58,618 --> 00:59:03,738
อ๊าาา!

978
00:59:07,335 --> 00:59:09,451
[ปรบมือ]

979
00:59:11,298 --> 00:59:14,461
[เช็คสเปียร์ในความรักดำเนินต่อไป]

980
00:59:14,634 --> 00:59:16,625
♪ [เฮฟวี่ร็อค] ♪

981
00:59:17,929 --> 00:59:21,547
เอ่อ พวกคุณ
มีคนมากเกินไปนิดหน่อย

982
00:59:21,641 --> 00:59:24,884
โอ้ ที่รัก ได้โปรดอย่าอ้วกนะ
ไม่ เฮ้ พวกคุณหยุดก่อน

983
00:59:24,978 --> 00:59:27,185
เฮ้! เฮ้ ได้โปรด! นั่นเป็นของพ่อฉัน!

984
00:59:27,272 --> 00:59:30,856
- ไม่ อย่าแตะต้อง... อ๊ะ! เลขที่!
- คุณมีเบียร์อีกไหม?

985
00:59:30,942 --> 00:59:33,058
อืมใช่
เอ่อ ตรวจดูในโรงรถสิ

986
00:59:33,153 --> 00:59:35,520
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!
- [พัง]

987
00:59:54,883 --> 00:59:56,999
[เสียงดัง]

988
00:59:57,094 --> 01:00:00,337
โอ้! คิตตี้ คุณทำให้ฉันกลัว

989
01:00:01,431 --> 01:00:02,546
- [เสียงดังลั่น]
- โอ้!

990
01:00:02,641 --> 01:00:04,382
[เสียงหวือหวา]

991
01:00:04,476 --> 01:00:08,765
ฮึก!
โอ้ คุณก็ทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน

992
01:00:12,400 --> 01:00:14,357
สวัสดี?

993
01:00:14,402 --> 01:00:15,608
มีใครอยู่บ้าง?

994
01:00:16,446 --> 01:00:18,278
[อ้าปากค้าง]

995
01:00:18,365 --> 01:00:21,198
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
กรุณาอย่า.

996
01:00:21,243 --> 01:00:23,905
โปรด! ฉันเป็นเพียงผู้เล่นวัน

997
01:00:36,925 --> 01:00:38,836
[กรีดร้อง]

998
01:00:39,803 --> 01:00:41,794
โอ้พระเจ้า!

999
01:00:43,890 --> 01:00:45,881
[เสียงแหลม]

1000
01:00:52,315 --> 01:00:53,646
[กรีดร้อง]

1001
01:01:08,582 --> 01:01:12,792
[กลุ่ม] จุก! จุก! จุก!
จุก! จุก! จุก! จุก!

1002
01:01:14,921 --> 01:01:17,208
- [กรีดร้อง]
- [หอน]

1003
01:01:17,257 --> 01:01:19,589
ใช่แล้ว! ใช่!

1004
01:01:21,428 --> 01:01:23,590
โอ้บ๊อบบี้! บ๊อบบี้.

1005
01:01:23,680 --> 01:01:25,762
ฉันเป็นห่วงคุณ

1006
01:01:25,807 --> 01:01:29,175
ฉันคิดว่าฆาตกรมาหาคุณ
ก่อนที่ฉันจะทำได้

1007
01:01:29,269 --> 01:01:31,101
ได้อะไร?

1008
01:01:31,188 --> 01:01:35,307
ฉันอยากจะขึ้นไปชั้นบน
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

1009
01:01:36,276 --> 01:01:38,768
- ใช่แล้ว
- [หัวเราะคิกคัก] โอ้ ใช่แล้ว

1010
01:01:38,862 --> 01:01:41,650
- เฮ้. เปิดกล้อง
- [ทั้งหมดโห่]

1011
01:01:46,953 --> 01:01:49,991
- ดังนั้น...
- ดังนั้น... [หัวเราะคิกคักอย่างประหม่า]

1012
01:01:50,081 --> 01:01:52,664
มาแล้ว...อีกแล้ว..

1013
01:01:52,751 --> 01:01:54,412
ใช่.

1014
01:01:56,296 --> 01:01:59,414
แล้วรู้ไหมว่าถ้าคุณไม่พร้อม...

1015
01:02:00,300 --> 01:02:02,291
ฉันจะเข้าใจ.

1016
01:02:03,178 --> 01:02:05,010
บ๊อบบี้.

1017
01:02:05,096 --> 01:02:07,087
ฉันพร้อมแล้ว

1018
01:02:08,266 --> 01:02:10,428
- คุณคือ?
- ใช่.

1019
01:02:12,479 --> 01:02:15,938
ฉันไม่สามารถต่อสู้กับแรงกระตุ้นเหล่านี้ได้

1020
01:02:16,816 --> 01:02:19,979
ฉันต้องยอมจำนนต่อพวกเขา

1021
01:02:20,028 --> 01:02:21,939
และปล่อยให้มันไหลไป

1022
01:02:21,988 --> 01:02:24,229
ขวา.

1023
01:02:24,324 --> 01:02:25,940
- บ๊อบบี้?
- ฮะ?

1024
01:02:25,992 --> 01:02:29,075
ฉันเห็นแก่ตัวมาก

1025
01:02:30,997 --> 01:02:33,534
นี่เหมือนเป็นฉากเลย
จากภาพยนตร์หรืออะไรสักอย่าง

1026
01:02:33,625 --> 01:02:36,287
มันไม่ใช่หนังเท่านั้น บ๊อบบี้

1027
01:02:36,336 --> 01:02:38,247
นี่คือชีวิตจริง

1028
01:02:39,464 --> 01:02:41,831
มันคือหนังทั้งนั้นที่รัก

1029
01:02:41,925 --> 01:02:45,793
นั่นคนเสียงคนเขียนบท
ผู้บังคับบัญชา เป็นยังไงบ้างที่รัก?

1030
01:02:45,845 --> 01:02:47,882
- บ๊อบบี้!
- อะไร?

1031
01:02:48,682 --> 01:02:51,344
ฉันหมายถึงอะไร...

1032
01:02:51,393 --> 01:02:56,263
นั่นคือในชีวิตจริง
คุณต้องเพลิดเพลินไปกับแต่ละช่วงเวลา

1033
01:02:56,356 --> 01:02:58,267
อืม

1034
01:03:19,921 --> 01:03:22,709
อืม! โอ้!

1035
01:03:22,757 --> 01:03:24,748
โอ๊ย โอ๊ย

1036
01:03:24,843 --> 01:03:29,007
- [มัมเบิล] บ๊อบบี้ บ๊อบบี้'.
- [พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

1037
01:03:30,849 --> 01:03:32,840
ฉันบอกความลับกับคุณได้ไหม?

1038
01:03:33,601 --> 01:03:35,592
แน่นอนเพื่อน

1039
01:03:36,730 --> 01:03:38,721
ฉันเห็นคนตาย

1040
01:03:40,692 --> 01:03:43,559
ไอ้นี่มันสุดยอดมาก!

1041
01:03:43,611 --> 01:03:46,148
โย่ ลูกชาย เราต้องม้วนตัว
อึนั่นอีก!

1042
01:03:46,239 --> 01:03:47,900
อ่า เหี้ย!

1043
01:03:47,949 --> 01:03:50,737
เราไม่มีเอกสารอีกแล้วเพื่อน

1044
01:03:50,827 --> 01:03:52,818
อย่ามีเอกสารอีกต่อไป

1045
01:03:53,246 --> 01:03:56,864
โอ้เพื่อน!
เราสามารถใช้อะไรทำบ้องได้?

1046
01:03:56,916 --> 01:03:58,907
[ของเหลวเป็นฟอง]

1047
01:04:01,004 --> 01:04:03,917
โต๊ก! โต๊ก! โต๊ก!
โต๊ก! โต๊ก! โต๊ก! โต๊ก!

1048
01:04:03,965 --> 01:04:05,831
ใช่!

1049
01:04:11,681 --> 01:04:15,925
โอ้อึลูกชาย!

1050
01:04:16,019 --> 01:04:20,434
โต๊ก! โต๊ก! โต๊ก! โต๊ก! โต๊ก!
โต๊ก! โต๊ก! โต๊ก! โต๊ก! โต๊ก! ถึง...

1051
01:04:21,441 --> 01:04:25,560
- นี่มันโคตรดีเลย!
- [ตะโกนโห่ร้อง]

1052
01:04:41,211 --> 01:04:43,543
[ทั้งเครียด]

1053
01:04:47,884 --> 01:04:50,876
บ๊อบบี้! ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

1054
01:04:52,263 --> 01:04:55,722
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
มันเหมือนกับ...

1055
01:04:55,809 --> 01:04:59,018
- มันเหมือนกับการดูด Tootsie Roll Pop
- ตุ๊ดซี่ป๊อปเหรอ?

1056
01:04:59,104 --> 01:05:01,391
ใช่แล้ว รสเชอร์รี่

1057
01:05:01,481 --> 01:05:04,269
- โอ้.
- มีฟัดจ์อยู่ตรงกลางเหรอ?

1058
01:05:04,401 --> 01:05:08,019
- [ส่งเสียงห่วย]
- ตกลง!

1059
01:05:08,530 --> 01:05:10,396
♪ แสดงวิธีการให้ฉันดู ♪

1060
01:05:10,490 --> 01:05:12,652
♪ ความรู้สึกที่เราอยู่ด้วยกัน... ♪

1061
01:05:12,700 --> 01:05:14,441
เช่นเดียวกับที่

1062
01:05:14,494 --> 01:05:17,031
แบบนั้นนะที่รัก

1063
01:05:18,832 --> 01:05:20,368
- [กระทืบ]
- อ๊าก!

1064
01:05:20,458 --> 01:05:22,950
โอ้! พระเยซู!

1065
01:05:24,671 --> 01:05:27,834
ฉันไม่เคยรอได้
เพื่อไปถึงความเคี้ยวหนึบตรงกลาง

1066
01:05:27,882 --> 01:05:29,873
คุณรู้อะไรไหม? ให้ฉัน.

1067
01:05:31,010 --> 01:05:32,500
ให้ตายเถอะ!

1068
01:05:32,554 --> 01:05:36,969
♪ ฉันอยู่บนเรือจรวดไปยังเรือแม่ ♪

1069
01:05:37,016 --> 01:05:41,385
♪ ฉันบินเดี่ยว ♪
♪ แต่ไม่รู้ว่าจะหยุดได้ไหม ♪

1070
01:05:41,479 --> 01:05:45,848
♪ อย่าถามฉันว่าทำไม ♪
♪ อย่าทำให้ฉันเป็นเขา ♪

1071
01:05:45,942 --> 01:05:48,149
♪ แค่กลับมา แค่นั่งเฉยๆ ♪

1072
01:05:48,194 --> 01:05:50,606
♪ เพลิดเพลินไปกับการเดินทาง ♪

1073
01:05:53,491 --> 01:05:55,482
♪ เพราะว่าฉันเป็นนักบินอวกาศ ♪

1074
01:05:55,994 --> 01:05:58,031
[ค้างคาวส่งเสียงดัง]

1075
01:05:58,121 --> 01:06:01,239
ใช่แล้ว! คิดว่าผ่านมาสักพักแล้ว
[หัวเราะคิกคัก]

1076
01:06:02,709 --> 01:06:04,996
♪ ดังนั้นอยู่กับฉัน... ♪

1077
01:06:06,880 --> 01:06:09,042
โอ้! อ๊ะ!

1078
01:06:09,966 --> 01:06:12,128
มันเป็นยุค 70 ของคุณมาก

1079
01:06:13,678 --> 01:06:16,170
♪ พรุ่งนี้ก็อีกวัน ♪

1080
01:06:27,734 --> 01:06:29,816
โอ้ใช่

1081
01:06:29,903 --> 01:06:31,564
โอ้บ๊อบบี้!

1082
01:06:31,988 --> 01:06:34,525
[ปิดปาก]

1083
01:06:34,574 --> 01:06:37,532
มานี่สิบ๊อบบี้ ฉันต้องการตอนนี้!

1084
01:06:38,119 --> 01:06:42,738
- โอ้เพื่อน ฉันเมาหินหรือเปล่า!
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1085
01:06:42,790 --> 01:06:45,077
เฮ้ เฮ้ พวกคุณได้ยินไหม?

1086
01:06:45,126 --> 01:06:49,336
[เลียนแบบเสียงอิเล็กทรอนิกส์
นั่นคือการปรากฏตัวของฆาตกร]

1087
01:06:49,422 --> 01:06:51,413
- [หัวเราะ]
- โอ้!

1088
01:06:51,466 --> 01:06:53,457
[หัวเราะทั้งหมด]

1089
01:06:57,263 --> 01:06:59,254
จุ๊! จุ๊!

1090
01:07:00,683 --> 01:07:02,515
- [เสียงเรียกเข้า]
- [สาว] สวัสดี?

1091
01:07:02,602 --> 01:07:06,436
สวัสดี หนังสยองขวัญที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

1092
01:07:06,523 --> 01:07:08,730
[ระเบิดเสียงหัวเราะทั้งหมด]

1093
01:07:11,027 --> 01:07:13,018
ให้ฉันคุยกับเธอ จุ๊!

1094
01:07:14,781 --> 01:07:16,943
ฉันจะควักไส้คุณเหมือนหมู!

1095
01:07:17,033 --> 01:07:19,320
[หัวเราะทั้งหมด]

1096
01:07:24,123 --> 01:07:27,832
โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว!

1097
01:07:27,919 --> 01:07:29,785
ฉันชื่ออะไรบ๊อบบี้?

1098
01:07:29,837 --> 01:07:31,248
อะไร

1099
01:07:31,297 --> 01:07:34,961
- ฉันชื่ออะไรนะ นังบ้า?
- อุ๊ย! พระเจ้า! นั่นซินดี้!

1100
01:07:35,009 --> 01:07:38,092
นั่นใครน่ะบ๊อบบี้?
นั่นใครน่ะบ๊อบบี้?

1101
01:07:38,137 --> 01:07:40,174
มันเป็นของคุณ

1102
01:07:40,265 --> 01:07:43,553
[คำรามอย่างบ้าคลั่ง]

1103
01:07:44,310 --> 01:07:46,847
- [คำราม]
- โอ้พระเจ้า!

1104
01:07:46,938 --> 01:07:49,179
[เสียงคำราม]

1105
01:07:50,441 --> 01:07:52,899
โอ้อึ!

1106
01:07:58,575 --> 01:08:00,803
♪ [แร็พ] อย่าแม้แต่จะแข่งขัน ♪
♪ เพราะฉันจะทำให้เธอเปลื้องผ้า ♪

1107
01:08:00,827 --> 01:08:03,615
♪ เหมือนนักเต้นโป๊ ♪
♪ รอคำตอบที่ประตูหน้า ♪

1108
01:08:03,663 --> 01:08:06,746
♪ เฮ้ โย ฉันเบื่อแล้วกับการเป็น MC ปลอม ♪
♪ เหมือนหัวนมซิลิโคน ♪

1109
01:08:06,833 --> 01:08:08,164
เฮ้ โย่ ตรวจสอบสิ โย่

1110
01:08:08,209 --> 01:08:11,076
♪ ไอ้บ้องราคาถูกๆ ♪
♪ ฉันอยากสูบชีชและชอง ♪

1111
01:08:11,170 --> 01:08:14,959
♪ ถ้าฉันอยากจะมีเพศสัมพันธ์นาน ฉันปล่อยให้ ding-a-long ของฉัน♪
♪ ตีบ้อง แล้วมันก็เปิด ♪

1112
01:08:15,008 --> 01:08:19,468
♪ ยื่นดัตช์ไปทางซ้ายเสมอ ♪
♪ เพราะทางที่ถูกมันผิด [เสียงหัวเราะ] ♪

1113
01:08:19,512 --> 01:08:23,380
- ฮู้ฮู!
- ฉันได้อันหนึ่ง ฉันได้อันหนึ่ง นี่มันไป. พร้อม?

1114
01:08:23,474 --> 01:08:26,216
♪ ฉันจะฟันและบั้นท้าย ♪
♪ ออกไปอีกรูในตูดของคุณ ♪

1115
01:08:26,311 --> 01:08:28,831
♪ ฉันทำเลือดหกบนกำแพง ♪
♪ ถ้าอย่างนั้นก็เล่นเทนนิสด้วยลูกของคุณสิ ♪

1116
01:08:28,855 --> 01:08:30,721
♪ ถ้าโทรศัพท์ดังขึ้น ♪
♪ อย่ารับสายนั้น ♪

1117
01:08:30,815 --> 01:08:32,793
♪ จะเชือดคอคุณ ♪
♪ ไอ้เวรคุณเหมือนแพะ ♪

1118
01:08:32,817 --> 01:08:34,878
♪ ลอกหนังหุ้มปลายของคุณออก ♪
♪ และทำเสื้อกันหนาว ♪

1119
01:08:34,902 --> 01:08:36,563
สันติภาพ!

1120
01:08:38,698 --> 01:08:40,359
โย่!

1121
01:08:41,618 --> 01:08:45,828
นั่นเป็นสัมผัสที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยเห็นนะลูก!

1122
01:08:47,624 --> 01:08:49,865
บ๊อบบี้?

1123
01:08:49,917 --> 01:08:54,036
- คืนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

1124
01:08:54,088 --> 01:08:57,581
ฉันแค่อยากรู้
คุณใช้เวลานานมากในการมาที่นี่?

1125
01:08:57,675 --> 01:08:59,757
ทำไมคุณถึงอยากรู้อยากเห็น?

1126
01:09:01,012 --> 01:09:03,003
ฉันไม่รู้.

1127
01:09:03,056 --> 01:09:08,347
ฉันคิดว่ามันจะเหมาะกับหนังสยองขวัญยุค 90
ความคิดโบราณหากคุณกลายเป็นฆาตกร

1128
01:09:08,394 --> 01:09:11,227
โอ้ แล้วไงล่ะ?
คุณคิดว่าฉันฆ่าบัฟฟี่และเกร็กเหรอ?

1129
01:09:12,940 --> 01:09:15,272
บัฟฟี่กับเกร็กตายแล้วเหรอ?

1130
01:09:16,402 --> 01:09:18,234
- ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว
- โอ้พระเจ้า!

1131
01:09:18,279 --> 01:09:20,941
บ๊อบบี้ หันกลับมา! มันเป็นฆาตกร!

1132
01:09:21,032 --> 01:09:22,488
อ๊ะ!

1133
01:09:28,581 --> 01:09:30,242
[ซินดี้กรีดร้อง]

1134
01:09:35,421 --> 01:09:37,412
- ซินดี้!
- [อ้าปากค้าง]

1135
01:09:37,507 --> 01:09:41,091
- โอ้พระเจ้า! บ๊อบบี้! บ๊อบบี้!
- ซินดี้. ช่วยฉันด้วย

1136
01:09:42,387 --> 01:09:46,927
- บ๊อบบี้ ไม่เป็นไร
- เอาปืนมาให้ฉัน เอาปืนมาให้ฉัน...

1137
01:09:46,974 --> 01:09:48,965
มันจะโอเคนะบ๊อบบี้

1138
01:09:50,561 --> 01:09:53,553
โย่ รอฉันด้วย
มีฆาตกรอยู่ในบ้าน!

1139
01:09:53,606 --> 01:09:57,270
มีลา เลือด และความกล้าอยู่ทุกที่
มีคนบ้าไปแล้วลูก!

1140
01:09:57,318 --> 01:09:59,400
[หัวเราะชั่วร้าย]

1141
01:09:59,445 --> 01:10:01,482
เราทุกคนก็บ้ากันนิดหน่อยในบางครั้ง

1142
01:10:01,572 --> 01:10:03,062
บ๊อบบี้ ไม่!

1143
01:10:03,616 --> 01:10:06,449
โอ้อึลูกชาย!

1144
01:10:06,494 --> 01:10:09,452
โอ้! โอ้พระเจ้า!

1145
01:10:09,497 --> 01:10:11,033
[เสียงครวญคราง]

1146
01:10:11,124 --> 01:10:13,957
ซินดี้ เขายิงฉันเข้าที่ปอด

1147
01:10:14,001 --> 01:10:15,742
[หายใจเข้า]

1148
01:10:15,795 --> 01:10:17,786
คุณต้องการที่จะตีอึนี้?

1149
01:10:21,968 --> 01:10:23,834
ซอสมะเขือเทศ

1150
01:10:23,928 --> 01:10:26,545
เช่นเดียวกับแม่ของฉัน
ใส่สปาเก็ตตี้ของเธอนะที่รัก

1151
01:10:28,516 --> 01:10:32,726
โอ้พระเจ้า! เรย์คุณต้องช่วยฉัน!
บ๊อบบี้บ้าไปแล้ว!

1152
01:10:32,812 --> 01:10:35,179
- [เสียงของหญิงสาว] เซอร์ไพรส์!
- [ข้อเสนอแนะ]

1153
01:10:35,273 --> 01:10:38,140
- [เสียงของนักฆ่า] เซอร์ไพรส์ ซินดี้
- [อ้าปากค้าง]

1154
01:10:50,079 --> 01:10:52,195
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้บ๊อบบี้?

1155
01:10:52,290 --> 01:10:54,281
ทำไม ทำไม?!

1156
01:10:55,209 --> 01:10:58,452
คุณได้ยินไหมเรย์?
ฉันคิดว่าเธอต้องการแรงจูงใจ

1157
01:10:58,504 --> 01:11:01,667
- Scream มีโครงเรื่องไหม?
- เลขที่!

1158
01:11:01,716 --> 01:11:06,176
ฉันรู้ไหมว่าคุณทำอะไรเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
มีเหตุผลไหม? อย่าคิดอย่างนั้น!

1159
01:11:06,220 --> 01:11:08,712
และภาคต่อล่ะ?
จาเมกาอ้วนนั่นเป็นอะไรกับมัน?

1160
01:11:08,806 --> 01:11:12,800
- ฉันอยากฆ่าแม่เด็กเวรนั่น
- มันเป็นการคัดเลือกนักแสดงที่แย่ บ๊อบบี้

1161
01:11:12,852 --> 01:11:15,560
แล้วสิ่งนี้มีแรงจูงใจอย่างไร?
ขาดเซ็กส์!

1162
01:11:15,646 --> 01:11:18,934
อาจทำให้เกิดพฤติกรรมเบี่ยงเบนร้ายแรงได้

1163
01:11:19,025 --> 01:11:23,610
- ฉันคิดว่าคุณรักฉัน
- โอ้ ฉันทำได้แล้วที่รัก ฉันทำ.

1164
01:11:23,696 --> 01:11:26,688
แต่การละเว้นทำให้คุณค้นพบ
สิ่งใหม่ๆ เกี่ยวกับตัวคุณ

1165
01:11:26,741 --> 01:11:29,324
ถูกต้องซินดี้ ฉันเป็นเกย์

1166
01:11:29,869 --> 01:11:33,533
และในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกต เรย์ก็เช่นกัน

1167
01:11:33,623 --> 01:11:36,035
อะไร ฉันไม่ใช่เกย์

1168
01:11:36,125 --> 01:11:40,460
- อะไร? คุณพาฉันไปที่คลับแห่งนั้น
- ดังนั้น? พวกเขาเล่นดนตรีได้ดี

1169
01:11:40,546 --> 01:11:45,211
- แล้วทริปซานฟรานซิสโกของเราล่ะ?
- ฉันอยากไปช้อปปิ้ง

1170
01:11:45,301 --> 01:11:49,169
- แต่คุณได้รักฉัน
- ไม่ ก่อนอื่นเลย คุณดูดฉัน...

1171
01:11:49,222 --> 01:11:53,637
อะไรก็ได้เรย์! ฉันไม่อยากพูดถึง
ตอนนี้ ประเด็นคือฉันเป็นคนใหม่

1172
01:11:53,726 --> 01:11:56,343
ฉันพร้อมที่จะทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง
และเริ่มต้นชีวิตใหม่

1173
01:11:56,395 --> 01:11:59,933
- คุณฆ่าเพื่อนของคุณทั้งหมดเหรอ?
- ไม่นะ.

1174
01:12:00,024 --> 01:12:01,560
แค่คุณ.

1175
01:12:01,651 --> 01:12:04,359
และอาจจะเป็นชอร์ตี้
แต่นั่นไม่ได้วางแผนไว้

1176
01:12:04,403 --> 01:12:06,565
แต่นี่คือส่วนอัจฉริยะ

1177
01:12:06,614 --> 01:12:10,232
เรากำลังเลียนแบบฆาตกรต่อเนื่อง
ที่มีอยู่แล้ว

1178
01:12:10,326 --> 01:12:14,194
- มันเป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ ซินดี้
- แต่เดี๋ยวก่อน! ยังมีอีก!

1179
01:12:14,580 --> 01:12:19,416
ยึดติดกับที่นั่งของคุณนะที่รัก
เพราะคนนี้เป็นคนกรีดร้อง!

1180
01:12:19,460 --> 01:12:22,919
- ฉันจะกลับมา.
- เอ่อ.

1181
01:12:23,005 --> 01:12:25,463
ย้ายตูดใหญ่ของคุณ มาเร็ว.

1182
01:12:25,550 --> 01:12:27,837
- พ่อ.
- [คำราม]

1183
01:12:27,927 --> 01:12:30,419
คุณจะทำอะไร ใส่ร้ายเขา?

1184
01:12:30,471 --> 01:12:34,965
นะ เราแค่มี
สนุกสนานเล็กน้อยกับพ่อดิโอเฒ่า

1185
01:12:35,059 --> 01:12:37,892
ตำรวจจะตามหา.
คุณและพ่อตายทั้งคู่

1186
01:12:37,937 --> 01:12:41,396
และฉันกับเรย์เป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
ของการแก้แค้นของคนบ้า

1187
01:12:41,440 --> 01:12:42,440
- พร้อม?
- พร้อม?

1188
01:12:42,525 --> 01:12:45,108
- ฉันพร้อมที่จะทำเรื่องไร้สาระนี้แล้ว
- มาทำเรื่องไร้สาระกันเถอะ

1189
01:12:45,152 --> 01:12:49,362
- มาเร็ว. มาเร็ว. เอาล่ะ.
- เอาล่ะ. ให้มันกับฉัน.

1190
01:12:49,448 --> 01:12:51,405
เลขที่! รอรอรอ

1191
01:12:52,785 --> 01:12:55,698
- เอาล่ะ พร้อมหรือยัง? มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- รอรอ พร้อม.

1192
01:12:55,788 --> 01:12:57,870
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- พร้อม.

1193
01:12:57,957 --> 01:13:00,699
- ให้ฉันสิ!
- เลขที่! รอ รอ รอ รอ!

1194
01:13:00,793 --> 01:13:03,751
- จำสิ่งที่เราพูดได้ไหม?
- เราจะข้ามเรื่องนี้ไปกี่ครั้ง?

1195
01:13:03,796 --> 01:13:07,084
ฉันรู้. ตกลง. หยุด. แค่...
เชื่อฉันเถอะ โอเค?

1196
01:13:07,133 --> 01:13:09,500
- ฉันได้รับอึนี้ พร้อม?
- มาเร็ว.

1197
01:13:09,594 --> 01:13:12,382
- รอรอ!
- ฉันกำลังจะพ่นคอแกแล้วนะไอ้หนู!

1198
01:13:12,471 --> 01:13:14,758
หยุดทำตัวเป็นสาวน้อยได้แล้ว มาเร็ว!

1199
01:13:14,807 --> 01:13:17,549
- คุณพูดถูก.
- มาเร็ว! คุณพร้อมหรือยัง?

1200
01:13:17,643 --> 01:13:21,136
เลขที่! พวกคุณมันโรคจิต!

1201
01:13:21,230 --> 01:13:23,597
คุณดูรายการทีวีมากเกินไป!

1202
01:13:23,649 --> 01:13:27,984
เลขที่! การดูรายการโทรทัศน์
ไม่ได้สร้างฆาตกรโรคจิต

1203
01:13:28,321 --> 01:13:30,403
การยกเลิกรายการทีวีทำได้!

1204
01:13:30,489 --> 01:13:33,026
พวกวายันบราเธอร์ส
เป็นการแสดงที่ดีเพื่อน!

1205
01:13:33,117 --> 01:13:37,452
มันเป็นการแสดงที่ดี
และเรายังไม่ได้ตอนสุดท้ายด้วยซ้ำ!

1206
01:13:37,496 --> 01:13:40,739
ใจเย็นๆ นะ
ฉันรู้สึกมึนๆนิดหน่อยที่นี่

1207
01:13:41,208 --> 01:13:43,666
ถึงคราวของฉันแล้ว
มอบมีดให้ฉัน

1208
01:13:43,711 --> 01:13:46,999
ออกไปจากที่นี่ซะ
ไม่มีใครแทงฉันหรอก

1209
01:13:48,841 --> 01:13:50,047
โอ้!

1210
01:13:52,261 --> 01:13:55,219
- [ซินดี้กรีดร้อง]
- [ทั้งคร่ำครวญ]

1211
01:13:55,306 --> 01:13:57,013
- เซอร์ไพรส์ ซินดี้
- อ๊ะ!

1212
01:14:04,649 --> 01:14:06,265
เย้!

1213
01:14:07,234 --> 01:14:09,396
[คำราม]

1214
01:14:10,780 --> 01:14:12,817
อ๊ะ!

1215
01:14:15,993 --> 01:14:17,654
โอห์ม

1216
01:14:33,219 --> 01:14:34,709
[เสียงครวญคราง]

1217
01:14:39,141 --> 01:14:41,348
[เสียงกรี๊ด]

1218
01:14:43,562 --> 01:14:45,223
เย้!

1219
01:14:48,317 --> 01:14:50,649
[เสียงครวญคราง]

1220
01:14:50,736 --> 01:14:53,728
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
รอสักครู่

1221
01:14:53,823 --> 01:14:56,611
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
อ๋อ หนึ่ง...

1222
01:14:58,411 --> 01:15:01,699
[คำรามและถอนหายใจ]

1223
01:15:01,747 --> 01:15:04,079
- [กระดูกแตก]
- โอ้ใช่ แค่นั้นแหละ.

1224
01:15:04,166 --> 01:15:06,157
อ๋อ ตกลง.

1225
01:15:07,545 --> 01:15:09,331
เย้!

1226
01:15:13,009 --> 01:15:15,000
♪ [ไอริช จิ๊ก] ♪

1227
01:15:40,619 --> 01:15:43,281
- [ร้องไห้ออกมา]
- พ่อ!

1228
01:15:43,330 --> 01:15:45,412
- [พึมพำ]
- คุณสบายดีไหม?

1229
01:15:45,458 --> 01:15:48,371
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณว่าอย่าจัดงานปาร์ตี้
เว้นแต่ฉันจะอยู่ที่นี่

1230
01:15:48,461 --> 01:15:50,919
แต่พ่อคุณอยู่ที่นี่
คุณอยู่ในตู้เสื้อผ้า

1231
01:15:50,963 --> 01:15:54,797
โอ้ใช่แล้วถูกต้อง คุณได้รับ
ขอเบอร์แฟนหน่อยได้ไหม?

1232
01:15:54,842 --> 01:15:58,130
- พ่อ พวกเขาตายแล้ว
- อ่า คุณรู้ไหม ฉันหยุดพักไม่ได้

1233
01:15:58,179 --> 01:16:00,295
- [ไซเรน]
- นั่นคืออะไร? นั่นตำรวจเหรอ?

1234
01:16:00,347 --> 01:16:02,964
โอเค โอเค ฟังนะ ที่รัก
ช่วยฉันขึ้นมาเดี๋ยวนี้

1235
01:16:03,059 --> 01:16:06,017
เอ่อ ถ้าตำรวจมา
บอกพวกเขาว่าฉันเป็นช่างประปา โอเคไหม?

1236
01:16:06,103 --> 01:16:10,222
คุณมี faucet รั่วและพวกเขาก็ส่งไป
ฉันมากกว่า เราไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ

1237
01:16:15,988 --> 01:16:19,356
- เลขที่! เลขที่!
- [ยางกรี๊ด]

1238
01:16:19,450 --> 01:16:22,317
[WHISPERS] พ่อครับ ลดแขนลง

1239
01:16:23,913 --> 01:16:26,575
- เกิดอะไรขึ้น?
- [MAN] นายอำเภอ นี่มันนองเลือด

1240
01:16:26,665 --> 01:16:28,997
- เขาอยู่ที่นี่! ฉันสาบาน!
- ใครคือ?

1241
01:16:29,043 --> 01:16:32,752
นักฆ่า!
คนที่ฆ่าเพื่อนของฉันทุกคน!

1242
01:16:32,838 --> 01:16:36,456
และไอ้ป่วยก็ปลูกยา
ทั้งหมดอยู่ในบ้านที่นั่น

1243
01:16:36,509 --> 01:16:39,501
- ทั่วทุกสถานที่
- พ่อ. หยุดมัน.

1244
01:16:39,595 --> 01:16:42,462
ซินดี้ ฉันจะต้องพาคุณไป
ลงไปที่สถานี

1245
01:16:42,515 --> 01:16:45,007
ฉันสบายดีใช่ไหม? ฉันสบายดีใช่ไหม?

1246
01:16:45,101 --> 01:16:47,889
- ไปกันเถอะ ซินดี้
- ซินดี้...

1247
01:16:47,978 --> 01:16:50,811
โทรหาฉัน. เรียกฉัน.

1248
01:16:50,856 --> 01:16:52,392
พ่อ'|| พาคุณออกไปที่รัก

1249
01:16:54,568 --> 01:16:56,229
ตกลง.

1250
01:16:57,404 --> 01:16:59,566
มาดูเรื่องนี้กันอีกครั้ง

1251
01:17:11,252 --> 01:17:14,711
- คุณบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
- ใช่. เขาอยู่บนถนน

1252
01:17:14,797 --> 01:17:18,290
-แล้วเขากลับมาแก้แค้นเหรอ?
- ต้องเป็นเขานายอำเภอ

1253
01:17:18,384 --> 01:17:19,545
[ความผิดพลาด]

1254
01:17:25,141 --> 01:17:28,930
- นี่. พวกเขาต้องการให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
- แค่นั้นเอง โดฟฟี่

1255
01:17:29,019 --> 01:17:32,057
- ตกลง. ฉันจะไปแล้ว.
- เอาล่ะ.

1256
01:17:32,148 --> 01:17:34,185
เอาล่ะ.

1257
01:17:34,233 --> 01:17:35,974
ไนท์, ซินด์.

1258
01:17:39,071 --> 01:17:41,563
ขอโทษนะซินดี้
ไม่ใช่คนที่พวกคุณฆ่า

1259
01:17:41,615 --> 01:17:45,108
เขาคือเดวิด คีแกน ชาวประมงบ้าง
พบศพของเขาไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

1260
01:17:45,202 --> 01:17:48,661
- เขาถูกฝังอยู่ที่สุสานเลควูด
- นั่นเป็นไปไม่ได้

1261
01:17:50,624 --> 01:17:54,458
- แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าเป็นใคร
- เขาต้องเกี่ยวข้องกับเหยื่อ

1262
01:17:54,545 --> 01:18:00,086
ใครทราบเรื่องอุบัติเหตุ..
ผู้ที่เคลื่อนไหวไปรอบๆ โดยไม่มีใครสังเกตเห็น

1263
01:18:01,844 --> 01:18:03,926
โอ้พระเจ้า

1264
01:18:05,097 --> 01:18:09,011
เธอเคยดูแลดูฟฟี่น้องชายของฉัน
เขาหลงรักเธอมากที่สุด

1265
01:18:09,101 --> 01:18:11,183
อ๊ะ! ฉันเองซินด์

1266
01:18:12,021 --> 01:18:13,682
ไนท์, ซินด์.

1267
01:18:17,526 --> 01:18:19,688
- บ้าบอ!
- ไอ้หัวเน่า?

1268
01:18:22,740 --> 01:18:24,071
- คุณเคยเห็นดูฟฟี่ไหม?
- ไม่

1269
01:18:24,116 --> 01:18:25,777
- คุณเห็นดูฟฟี่ไหม?
- ไม่ นายอำเภอ

1270
01:18:25,868 --> 01:18:29,532
- มีใครเห็นดูฟฟี่บ้างไหม?
- ใช่. เขาเพิ่งออกไปทางด้านหลัง นายอำเภอ

1271
01:18:29,622 --> 01:18:31,283
[นายอำเภอ] หายนะ!

1272
01:18:39,381 --> 01:18:42,715
♪ [เจ๋งเกินไปสำหรับโรงเรียน ♪
♪ โดยน้ำพุแห่งเวย์น] ♪

1273
01:18:45,012 --> 01:18:48,505
♪ เขาเดินคนเดียว ♪
♪ ใต้แสงสีของเมืองใหญ่ ♪

1274
01:18:48,599 --> 01:18:52,092
♪ เขารู้อยู่เสมอ ♪
♪ เมื่อถึงเวลาเท่านั้น ♪

1275
01:18:52,144 --> 01:18:55,808
♪ เขาไม่เคยแสดงสิ่งที่เขาคิด ♪
♪ เขาเก็บมันไว้ข้างใน ♪

1276
01:18:55,898 --> 01:18:59,641
♪ เพราะเขาเจ๋งเกินไปสำหรับโรงเรียน ♪

1277
01:18:59,735 --> 01:19:02,978
♪ เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง ♪
♪ เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน ♪

1278
01:19:03,030 --> 01:19:06,523
♪ เขาเข้าใจถูกแล้ว ♪
♪ คุณก็รู้ว่าเขามักจะผิดหวัง ♪

1279
01:19:06,617 --> 01:19:10,451
♪ เขาลืมตาข้างหนึ่ง ♪
♪ และหูของเขาแนบไปกับพื้น ♪

1280
01:19:10,496 --> 01:19:13,534
♪ และเขาเจ๋งเกินไปสำหรับโรงเรียน ♪

1281
01:19:15,042 --> 01:19:18,455
♪ เขาเป็นผู้ดำเนินการ ♪
♪ เขาเป็นผู้เล่นตัวจริง ♪

1282
01:19:18,504 --> 01:19:20,666
♪ และถ้าคุณยุ่งกับเขา คุณจะรู้... ♪

1283
01:19:20,756 --> 01:19:22,338
[อ้าปากค้าง]

1284
01:19:22,383 --> 01:19:29,050
ไม่-o-o-o-0!

1285
01:19:41,610 --> 01:19:45,148
[CACKLES] ไอ้ลูกชาย โย่ ตกลงอะไรล่ะ?

1286
01:19:45,197 --> 01:19:49,862
โย่ ถ้าคุณดูเทปนี้ตอนนี้
นั่นหมายความว่าฉันไม่ได้ทำมัน

1287
01:19:49,952 --> 01:19:54,037
ไม่ว่าฉันจะเป็นนักโทษหรือแย่กว่านั้นคือตายไปแล้ว

1288
01:19:54,081 --> 01:19:58,416
แต่ไม่ว่าจะยังไงฉันก็จะบอก
กฎทั้งหมดเพื่อความอยู่รอดในสถานการณ์นี้

1289
01:19:58,502 --> 01:20:01,711
กฎข้อที่หนึ่ง: คุณต้องรวดเร็ว

1290
01:20:01,755 --> 01:20:05,123
กฎข้อที่สอง: อย่าล้มลง

1291
01:20:05,217 --> 01:20:10,383
และกฎข้อที่สาม:
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่ามองย้อนกลับไป

1292
01:20:10,431 --> 01:20:12,422
พวกคุณขอให้ฉันโชคดี

1293
01:20:12,516 --> 01:20:14,507
ฉกแล้ววิ่งหนีทุกคน!

1294
01:20:17,396 --> 01:20:19,808
กลับมาที่นี่นะแม่ไอ้เวร!
ไอ้สารเลว!

1295
01:20:19,898 --> 01:20:22,560
♪ คุณต้องการดราม่าเหรอ? ♪
♪ อยากสร้างหนังสยองขวัญเหรอ? ♪

1296
01:20:22,651 --> 01:20:25,268
♪ แร็ปเปอร์มาร่วมทีมกัน ♪
♪ และพกพาเครื่องมือ ♪

1297
01:20:25,362 --> 01:20:27,757
♪ คุณสามารถกระโดดออกจากหน้าจอได้ทันที ♪
♪ และแทบจะไม่ขยับฉันเลย ♪

1298
01:20:27,781 --> 01:20:30,239
♪ เราตีกันอย่างหนัก ♪
♪ กำกับและนำแสดงโดย ♪

1299
01:20:30,326 --> 01:20:32,909
♪ คุณต้องการดราม่าเหรอ? ♪
♪ อยากสร้างหนังสยองขวัญเหรอ? ♪

1300
01:20:32,995 --> 01:20:35,612
♪ แร็ปเปอร์มาร่วมทีมกัน ♪
♪ และพกพาเครื่องมือ ♪

1301
01:20:35,706 --> 01:20:38,184
♪ คุณสามารถกระโดดออกจากหน้าจอได้ทันที ♪
♪ และแทบจะไม่ขยับฉันเลย ♪

1302
01:20:38,208 --> 01:20:41,166
♪ เราตีกันอย่างหนัก ♪
♪ กำกับและนำแสดงโดย ♪

1303
01:20:42,504 --> 01:20:44,245
♪ แย่ ♪

1304
01:20:44,298 --> 01:20:46,756
♪ สิ่งเลวร้าย ♪

1305
01:20:46,800 --> 01:20:49,383
♪ ความชั่วร้าย ♪

1306
01:20:49,428 --> 01:20:51,419
♪ รวมพวกมันเข้าด้วยกัน ♪

1307
01:20:52,765 --> 01:20:55,257
♪ สองครั้ง ♪

1308
01:20:55,309 --> 01:20:57,300
♪ สลิมเชดี้ ♪

1309
01:20:58,270 --> 01:21:00,932
♪ รอยซ์ ดา 5'9... ♪

1310
01:21:01,023 --> 01:21:04,436
♪ นะ นะ นะ นะ ♪
♪ ฉันจะฟันและบั้นท้าย ♪

1311
01:21:04,526 --> 01:21:08,736
♪ เจาะตูดอีกรู เลือดจะหก ♪
♪ บนผนังและเล่นเทนนิสกับลูกโย่ ♪

1312
01:21:08,781 --> 01:21:10,943
♪ ถ้าโทรศัพท์ดังขึ้น ♪
♪ ไม่รับสาย ♪

1313
01:21:10,991 --> 01:21:13,608
♪ ฉันจะเชือดคอคุณ ♪
♪ ไอ้เวรคุณเหมือนแพะ ♪

1314
01:21:13,702 --> 01:21:15,909
♪ ลอกหนังหุ้มปลายของคุณออก ♪
♪ และทำเสื้อกันหนาว ♪

1315
01:21:15,954 --> 01:21:19,663
♪ ฉันเซอร์ไพรส์สุดๆ เลย ♪
♪ ฉันควักดวงตาของคุณทั้งสองข้างออก ♪

1316
01:21:19,750 --> 01:21:22,312
♪ ขูดเนื้อออกจากต้นขาของคุณ ♪
♪ ทิ้งซากของคุณไว้เพื่อแมลงวัน ♪

1317
01:21:22,336 --> 01:21:25,874
♪ เพราะทุกคนที่เจอฉัน ♪
♪ สุดท้ายก็ตาย ♪

1318
01:21:25,964 --> 01:21:28,626
♪ ฉันเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณเห็น ♪
♪ ฉันแขวนคุณไว้บนต้นไม้ ♪

1319
01:21:28,717 --> 01:21:30,958
♪ ทำให้คุณกลัว ♪
♪ แล้วดูคุณฉี่ ♪

1320
01:21:31,011 --> 01:21:33,548
♪ ฉันเป็นนักฆ่าตัวร้าย ♪
♪ ไม่มีใครผิดปกติหรอก ♪

1321
01:21:33,639 --> 01:21:35,971
♪ คุณตายอย่างหนาวเหน็บ ♪
♪ เพราะฉันคือนักฆ่าโคตรๆ ♪

1322
01:21:36,016 --> 01:21:38,508
♪ ฉันนี่แหละนักฆ่าตัวร้าย ♪
♪ ไม่มีใครผิดปกติหรอก ♪

1323
01:21:38,602 --> 01:21:40,789
♪ คุณตายอย่างหนาวเหน็บ ♪
♪ เพราะฉันคือนักฆ่าโคตรๆ ♪

1324
01:21:40,813 --> 01:21:43,475
♪ ฉันจะหั่นเป็นลูกเต๋า ♪
♪ เพราะการฆาตกรรมเป็นรองของฉัน ♪

1325
01:21:43,524 --> 01:21:46,482
♪ แทงคุณหนึ่งครั้ง สองครั้ง ♪
♪ อาจจะถึงสามครั้งด้วยซ้ำ ♪

1326
01:21:46,568 --> 01:21:49,481
♪ แกะสลักอักษรย่อในตับของคุณ ♪
♪ ทำให้คุณสั่นคลอน ส่งมอบ ♪

1327
01:21:49,571 --> 01:21:50,902
♪ ใช่ มันคงจะดี ♪

1328
01:21:50,989 --> 01:21:53,651
♪ ฉันผ่าหัวใจของคุณ ♪
♪ ฉีกอวัยวะภายในของคุณออกจากกัน ♪

1329
01:21:53,700 --> 01:21:55,780
♪ สับหัวของคุณซะ ♪
♪ และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น ♪

1330
01:21:55,828 --> 01:21:58,411
♪ ฉันใส่หนังสยองขวัญที่น่ากลัวไว้ ♪
♪ ทำให้คนทำ doobie ♪

1331
01:21:58,497 --> 01:22:01,159
♪ ทำให้พวกเขาฉี่ฉี่ขึ้นสถานที่ ♪
♪ เมื่อพวกเขาเห็นใบหน้าที่น่ากลัวของฉัน ♪

1332
01:22:01,208 --> 01:22:03,603
♪ คุณควรระวังตัวไว้ดีกว่า ♪
♪ ไม่งั้นคุณจะดมกลิ่นดิน ♪

1333
01:22:03,627 --> 01:22:06,085
♪ ฉันได้รับปริญญาเอก ♪
♪ วิธีใช้ช้อนส้อมของฉัน ♪

1334
01:22:06,171 --> 01:22:08,452
♪ ฉันทำให้เธอคุกเข่าและร้องเสียงแหลม ♪
♪ หรือฉันจะทำให้เธอกลายเป็นเปลือก ♪

1335
01:22:08,507 --> 01:22:11,152
♪ คุณจะน้ำพุ่งใส่กางเกงขาสั้น ♪
♪ แล้วก็พุ่งสีแดงเข้มออกมา ♪

1336
01:22:11,176 --> 01:22:13,696
♪ ฉันสับเธอแล้ว เหล่าสาวพรหมจารี ♪
♪ ด้วยมีดแล่เนื้อแวววาวของฉัน ♪

1337
01:22:13,720 --> 01:22:15,882
♪ ปล่อยให้คุณร้องไห้ด้วยความกลัว ♪
♪ มันเป็นเพลงที่ติดหูของฉัน ♪

1338
01:22:15,973 --> 01:22:18,681
♪ ฉันตัด Wiener ของ Oscar Mayer ออกแล้ว ♪
♪ ฉันติดมันไว้ในขนมปัง ♪

1339
01:22:18,725 --> 01:22:21,037
♪ ตบรสผักดองสักหน่อย ♪
♪ แล้วเราก็มาสนุกกัน ♪

1340
01:22:21,061 --> 01:22:23,428
♪ ฉันเป็นนักฆ่าตัวร้าย ♪
♪ ไม่มีใครผิดปกติหรอก ♪

1341
01:22:23,522 --> 01:22:25,980
♪ คุณตายอย่างหนาวเหน็บ ♪
♪ เพราะฉันคือนักฆ่าโคตรๆ ♪

1342
01:22:26,024 --> 01:22:28,391
♪ ฉันเป็นนักฆ่าตัวร้าย ♪
♪ ไม่มีใครผิดปกติหรอก ♪

1343
01:22:28,485 --> 01:22:30,817
♪ คุณตายอย่างหนาวเหน็บ ♪
♪ เพราะฉันคือนักฆ่าโคตรๆ ♪

1344
01:22:30,863 --> 01:22:33,605
♪ ฉันจะทำความสะอาดลำไส้ของคุณ ♪
♪ ปฏิบัติต่อคุณเหมือนอีตัว ♪

1345
01:22:33,699 --> 01:22:36,657
♪ ทำลายอวัยวะของคุณ ♪
♪ และผลักพวกมันขึ้นก้นของคุณ ♪

1346
01:22:36,702 --> 01:22:41,196
♪ ฉันจะเชือดคุณจนแนบหู รู้อะไรไหม? ♪
♪ ถ้าอย่างนั้น ฉันจะฟาดเบียร์ ♪

1347
01:22:41,290 --> 01:22:43,622
♪ ตัดนิ้วเท้าของคุณออก ♪
♪ ยัดพวกมันเข้าไปในจมูกของคุณ ♪

1348
01:22:43,709 --> 01:22:46,121
♪ ตัดลิ้นของคุณออก ♪
♪ ให้อาหารปลาเทราท์ ♪

1349
01:22:46,211 --> 01:22:48,703
♪ ทอดในกระทะ ♪
♪ ยิงมันออกไปจากกระป๋องของฉัน ♪

1350
01:22:48,755 --> 01:22:51,042
♪ เล็งไปที่ใบหน้าของคุณ ♪
♪ แล้วคุณจะรู้ว่าสถานที่ของคุณ ♪

1351
01:22:51,091 --> 01:22:58,930
♪ ฉันสัญญาว่าคุณจะเจ็บปวด ♪
♪ ฉันมันบ้าไปแล้ว ♪

1352
01:22:59,016 --> 01:23:00,882
♪ และให้ฉันบอกคุณอีกครั้ง ♪

1353
01:23:00,976 --> 01:23:03,308
♪ ฉันเป็นนักฆ่าตัวร้าย ♪
♪ ไม่มีใครผิดปกติหรอก ♪

1354
01:23:03,395 --> 01:23:05,887
♪ คุณตายอย่างหนาวเหน็บ ♪
♪ เพราะฉันคือนักฆ่าโคตรๆ ♪

1355
01:23:05,981 --> 01:23:08,393
♪ ฉันเป็นนักฆ่าตัวร้าย ♪
♪ ไม่มีใครผิดปกติหรอก ♪

1356
01:23:08,484 --> 01:23:11,192
♪ คุณตายอย่างหนาวเหน็บ ♪
♪ เพราะฉันคือนักฆ่าโคตรๆ ♪

1357
01:23:11,236 --> 01:23:13,568
♪ ฉันสัญญาว่าคุณจะเจ็บปวด ♪
♪ ฉันมันบ้าไปแล้ว ♪

1358
01:23:13,614 --> 01:23:16,072
[แมน] ช่วยด้วย! ช่วย!

1359
01:23:16,158 --> 01:23:18,650
♪ ฉันสัญญาว่าคุณจะเจ็บปวด ♪
♪ ฉันมันบ้าไปแล้ว ♪

1360
01:23:18,744 --> 01:23:21,452
♪ ฉันสัญญาว่าคุณจะเจ็บปวด ♪

1361
01:23:21,538 --> 01:23:24,826
[MAN] วิ่งสิ นังสารเลว! วิ่ง!

1362
01:23:24,917 --> 01:23:26,908
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1363
01:23:28,420 --> 01:23:31,913
♪ เช่นเดียวกับถุงอัณฑะของฉัน ♪
♪ สรุปสั้นๆ ♪

1364
01:23:38,180 --> 01:23:40,512
[เสียงหัวเราะ]

1365
01:23:40,599 --> 01:23:42,806
♪ หนึ่งพันเก้าร้อย ♪
♪ และเจ็ดสิบสอง ♪

1366
01:23:42,893 --> 01:23:45,246
♪ นั่นคือปีที่ฉันได้มาที่นี่ ♪
♪ เมื่อน้ำของแม่ที่รักของฉันพัด ♪

1367
01:23:45,270 --> 01:23:47,762
♪ ฉันไม่ได้ตระหนักถึงรางวัลจริงๆ ♪
♪ สิ่งนั้นถูกให้กำเนิดแก่เธอ ♪

1368
01:23:47,814 --> 01:23:50,055
♪ โล-ฟี่โดยสุจริต ♪
♪ นักปรัชญาออกเทนสูง ♪

1369
01:23:50,108 --> 01:23:52,475
♪ อัจฉริยะที่มีองคชาติ ♪
♪ คนน้อย คนภาคภูมิใจ ฉัน ♪

1370
01:23:52,569 --> 01:23:54,731
♪ ฉันชอบฉันมาก ♪
♪ ฉันต้องซื้อบริษัท ♪

1371
01:23:54,780 --> 01:23:57,175
♪ ขายวิญญาณ ขายให้ซาตาน ♪
♪ เพื่อโชคลาภมากมาย ♪

1372
01:23:57,199 --> 01:23:59,552
♪ ฉันมายาก ♪
♪ เหมือนคนตรงที่ทำงานที่สตาร์บัคส์ ♪

1373
01:23:59,576 --> 01:24:02,096
♪ ขอบคุณนักคิดที่คิดว่าตนโง่ ♪
♪ ความคิดที่เป็นทฤษฎี ♪

1374
01:24:02,120 --> 01:24:04,307
♪ บูชาหรือดูหมิ่น ♪
♪ พนันได้เลยว่าฉันได้รับการยอมรับแล้ว ♪

1375
01:24:04,331 --> 01:24:06,976
♪ เมาท์รัชมอร์ใช่ไหม? ไม่ ไม่ต้องสนใจมัน ♪
♪ โยกไม่ได้ถ้าไม่มีหัวโต ♪

1376
01:24:07,000 --> 01:24:09,187
♪ ครึ่งหนึ่งของคนต้องการฉัน ♪
♪ ครึ่งหนึ่งของคนต้องการให้ฉันตาย ♪

1377
01:24:09,211 --> 01:24:11,794
♪ ฉันคือนางฟ้าแห่งความตาย ♪
♪ ด้วยบทกลอนของฉันที่ต่อต้านมนุษยชาติ ♪

1378
01:24:11,838 --> 01:24:14,125
♪ ส่ายไปมา ♪
♪ ระหว่างความฉลาดและความวิกลจริต ♪

1379
01:24:14,216 --> 01:24:16,336
♪ ส่วนหนึ่งของ Fuhrer ♪
♪ ส่วนหนึ่งของสมเด็จพระสันตะปาปา ♪

1380
01:24:16,426 --> 01:24:19,669
♪ มันเป็นการกลับมาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้นะที่รัก ♪
♪ ของยาเสพติดสีขาวที่ยิ่งใหญ่ ♪

1381
01:24:23,809 --> 01:24:25,971
♪ ข้อสรุปที่คุณวาด ♪
♪ สัดส่วนที่คุณเป่า ♪

1382
01:24:26,061 --> 01:24:28,393
♪ ลูกชายที่หลงทางของอิกกี้ ป๊อป? ♪
♪ จมูกใหญ่กว่าซิกกี้เหรอ? จริง♪

1383
01:24:28,480 --> 01:24:30,792
♪ ใช่แล้ว ฉันชื่อจิมมี่ ป๊อป ♪
♪ ไม่ ฉันชื่อป๊อป ♪

1384
01:24:30,816 --> 01:24:33,253
♪ อย่ายอมรับว่าเตะมันเนียน ♪
♪ คุณนักวิจารณ์ที่ถูกทอดทิ้งอย่างหนัก ♪

1385
01:24:33,277 --> 01:24:35,644
♪ จดบันทึกที่พลาดไป ♪
♪ อดทนกับคำพูดที่ผิด ♪

1386
01:24:35,696 --> 01:24:37,882
♪ ไม่ต้องการเรื่องราวทั้งหมดเหรอ? ♪
♪ น่าจะซื้อ Cliffs Notes ได้แล้ว ♪

1387
01:24:37,906 --> 01:24:40,301
♪ เช่นเดียวกับการเพ้นท์นิ้ว 101 ♪
♪ อย่าให้เครดิตฉันมีคลาสนะ ♪

1388
01:24:40,325 --> 01:24:42,762
♪ หนึ่งนิ้วโป้งบนชีพจรของชาติ ♪
♪ นิ้วหัวแม่มือข้างหนึ่งอยู่ในก้นแฟนของคุณ ♪

1389
01:24:42,786 --> 01:24:45,198
♪ เขียนบน, ตัดออก, ♪
♪ เยาะเย้ยว่าฉันเป็นตัวตลก ♪

1390
01:24:45,289 --> 01:24:47,475
♪ ฉันไม่คิดว่าฉันจะขายหมดหรอก ♪
♪ แต่ฉันชอบโค้ก ♪

1391
01:24:47,499 --> 01:24:50,478
♪ ฉันตีทองได้ แต่ไม่เคยมองข้ามมัน ♪
♪ ฉันวางแผนไว้อย่างนั้น ก็สามารถทำมันได้ ♪

1392
01:24:50,502 --> 01:24:52,897
♪ แฟน ๆ ทั่วโลกเรียกร้องมัน ♪
♪ และคุณจะไม่มีวันเข้าใจมัน ♪

1393
01:24:52,921 --> 01:24:54,961
♪ เมื่อฉันตาย ไม่โกหก ♪
♪ วางแผนก่อความวุ่นวายครั้งใหญ่ ♪

1394
01:24:55,007 --> 01:24:57,402
♪ พวกมันอาจแสดงสมองของฉัน ♪
♪ ในขวดดองที่สถาบันสมิธโซเนียน ♪

1395
01:24:57,426 --> 01:24:59,588
♪ ส่วนหนึ่งของ Fuhrer ♪
♪ ส่วนหนึ่งของสมเด็จพระสันตะปาปา ♪

1396
01:24:59,678 --> 01:25:02,921
♪ มันเป็นการกลับมาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้นะที่รัก ♪
♪ ของยาเสพติดสีขาวที่ยิ่งใหญ่ ♪

1397
01:25:11,815 --> 01:25:14,056
♪ ส่วนหนึ่งของ Fuhrer ♪
♪ ส่วนหนึ่งของสมเด็จพระสันตะปาปา ♪

1398
01:25:14,151 --> 01:25:16,518
♪ การกลับมาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ♪
♪ ของยาเสพติดสีขาวที่ยิ่งใหญ่ ♪

1399
01:25:16,570 --> 01:25:18,811
♪ ส่วนหนึ่งของ Fuhrer ♪
♪ ส่วนหนึ่งของสมเด็จพระสันตะปาปา ♪

1400
01:25:18,864 --> 01:25:21,356
♪ การกลับมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ของ ♪
♪ ยาเสพติดสีขาวอันยิ่งใหญ่ ♪

1401
01:25:21,450 --> 01:25:23,612
♪ ส่วนหนึ่งของ Fuhrer ♪
♪ ส่วนหนึ่งของสมเด็จพระสันตะปาปา ♪

1402
01:25:23,702 --> 01:25:26,114
♪ การกลับมาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ♪
♪ ของยาเสพติดสีขาวที่ยิ่งใหญ่ ♪

1403
01:25:26,204 --> 01:25:28,241
♪ ส่วนหนึ่งของ Fuhrer ♪
♪ ส่วนหนึ่งของสมเด็จพระสันตะปาปา ♪

1404
01:25:28,332 --> 01:25:30,949
♪ การกลับมาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ♪
♪ ของยาเสพติดสีขาวที่ยิ่งใหญ่ ♪

1405
01:25:31,043 --> 01:25:35,788
♪ ยาเสพติดสีขาวที่ยิ่งใหญ่ ยาเสพติดสีขาวที่ยิ่งใหญ่ ♪
♪ ยาสีขาวที่ยิ่งใหญ่ ยาสีขาวที่ยิ่งใหญ่... ♪

1406
01:25:42,554 --> 01:25:46,218
♪ [รู้สึกถึงฉันโดย RAH DIGGA ♪
♪ อาละวาดและร็อค] ♪

1407
01:27:19,276 --> 01:27:21,483
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน

1408
01:27:21,528 --> 01:27:27,991
ฉันรู้ว่าเราอยู่ด้วยกันมานานแล้ว
แต่ฉันเจอคนอื่นแล้ว โอเคไหม?

1409
01:27:28,034 --> 01:27:30,025
ฉันกำลังมีความรัก.

1410
01:27:30,662 --> 01:27:32,869
อย่ามองฉันแบบนั้น

1411
01:27:33,832 --> 01:27:36,290
เรายังเป็นเพื่อนกันได้

1412
01:27:36,334 --> 01:27:39,326
คุณสามารถเข้ามาในห้องของฉันได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1413
01:27:39,379 --> 01:27:40,869
เราไม่สามารถ...

1414
01:27:40,964 --> 01:27:42,454
ไม่

1415
01:27:43,800 --> 01:27:45,290
ไม่!

1416
01:27:48,388 --> 01:27:50,379
โอเค แค่ครั้งเดียว

1417
01:27:52,017 --> 01:27:54,008
[เสียงหวือหวาของเครื่อง]

1418
01:27:57,063 --> 01:27:59,395
ใช่แล้ว! แค่นั้นแหละ!

1419
01:28:01,401 --> 01:28:02,687
โห่!

1420
01:28:04,780 --> 01:28:06,771
[กึกก้อง]

1421
01:28:08,408 --> 01:28:10,775
[ครวญครางแห่งความปีติยินดี]